Traduction de «plechtigheid vindt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plechtigheid
Feierlichkeit

officiële plechtigheid
offizielle Feierlichkeiten

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plechtigheid vindt plaats onder de bescherming van Aníbal Cavaco Silva, president van Portugal, die tijdens de plechtigheid een toespraak zal houden, en José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, die een videoboodschap heeft gestuurd.
Die Zeremonie findet statt unter der Schirmherrschaft des portugiesischen Präsidenten Anibal Cavaco Silva, der zu den Teilnehmern sprechen wird, und des Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso, der eine Videobotschaft übermittelt hat.

Volgend jaar vindt de plechtigheid plaats in Athene.
Nächstes Jahr soll die Zeremonie in Athen stattfinden.

De plechtigheid die dag vindt plaats om 5 uur 's middags in de "Galerie des présidents" van het Berlaymontgebouw.
Der Startschuss fällt am 2. Juni 2008 um 17:00 Uhr bei einer feierlichen Zeremonie in der Präsidentengalerie des Berlaymont-Gebäudes.

De plechtigheid vindt plaats ter afsluiting van een conferentie van drie dagen van de Europese televisieproducenten, met als thema "PARITE ET AUDIMAT".
Die Veranstaltung fand im Anschluß an eine dreitägige Konferenz der europäischen Rundfunkanstalten zum Thema "PARITÄT UND EINSCHALTQUOTE" statt.