Traduction de «pictures op onlangs door de heer joão de deus pinheiro tegenover » (Néerlandais → Allemand) :

Naar aanleiding van door de pers opgeworpen vragen in verband met de commentaar van United International Pictures op onlangs door de heer João de Deus Pinheiro tegenover journalisten gemaakte opmerkingen, legde de heer Pinheiro, die een officieel bezoek brengt aan Kopenhagen, de volgende verklaring af : "Ik was verbaasd over het nieuws, dat alleen kan worden toegeschreven aan een onnauwkeurige uitleg van mijn kant of aan een verkeerde interpretatie van wat ik heb gezegd.
Auf Fragen von Journalisten zu der Reaktion von United International Pictures auf seine jüngsten Äußerungen gegenüber der Presse erklärte Kommissionsmitglied João de Deus Pinheiro, der sich gegenwärtig dienstlich in Kopenhagen aufhält, folgendes: "Diese Nachricht hat mich überrascht.

De Commissie heeft onlangs, op voorstel van de heer João de Deus PINHEIRO, besloten een communautaire bijdrage van 1.000.000 ecu uit te trekken voor de wettelijke en locale verkiezingen van juni aanstaande op Haïti.
Die Kommission hat auf Vorschlag von João de Deus PINHEIRO für die Parlaments- und Gemeindewahlen im Juni dieses Jahres in Haiti einen Gemeinschaftsbeitrag von 1 Mio. ECU beschlossen.