Traduction de «permanent worden bijgewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
[RECHTSAKT] in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung (des Dokuments ...)

bijgewerkte professionele kennis onderhouden
berufliche Kenntnisse auf neuestem Stand halten

verlies van bijgewerkte gegevens
Verlust einer Aktualisierung

bijgewerkte lijst
fortgeschriebene Liste

permanent comité (EU) [ permanent comité EG ]
Ständiger Ausschuss (EU) [ Ständiger Ausschuss EG | Ständiger Ausschuß EG ]

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
internationale Schiedsgerichtsbarkeit [ Internationaler Schiedsgerichtshof | internationale Schlichtung | internationale Vermittlung | Ständiger Schiedsgerichtshof ]

Permanent Comité VN
Ständiger Ausschuss UNO [ Ständiger Ausschuß UNO ]

verzorgende permanent
Spezialdauerwelle

permanent
Dauerwelle

permanent vermogen
Dauerkapital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Overeenkomstig artikel 52/2 van het decreet van 15 december 2011 organiseren de eenheden bedoeld bij dit besluit het houden van een permanent dossier dar de bijgewerkte algemene informatie bevat nuttig in het kader van audits.
Art. 7 - In Übereinstimmung mit Artikel 52/2 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 organisieren die in vorliegendem Erlass erwähnten Einheiten eine ständige Aktenführung der auf dem neuesten Stand gehaltenen allgemeinen Informationen, die im Rahmen von Auditverfahren zweckdienlich sind.

Het voornaamste communautaire instrument ter bescherming van de diergezondheid is adequate wetgeving die permanent wordt bijgewerkt en waarin de beginselen van het Gemeenschapsbeleid en internationale verplichtingen zijn verankerd.
Das wichtigste Instrument der EU beim Schutz der Tiergesundheit sind Rechtsvorschriften, die im Sinne der Grundsätze der Gemeinschaftspolitik und der internationaler Verpflichtungen der Gemeinschaft ständig und bedarfsgerecht weiterentwickelt werden.

2. De Commissie stelt de op grond van het eerste lid ter kennis gebrachte informatie aan de lidstaten en het publiek ter beschikking door middel van een permanent bijgewerkte elektronische publicatie.
(2) Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit die gemäß Absatz 1 mitgeteilten Informationen auf elektronischem Wege in regelmäßig aktualisierter Form zur Verfügung.

2. De Commissie stelt de op grond van het eerste lid ter kennis gebrachte informatie aan de lidstaten en het publiek ter beschikking door middel van een Ö de Õ permanent bijgewerkte elektronische publicatie ð website inzake Schengenvisa als bedoeld in artikel 45, lid 4 ï.
2. Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit die gemäß Absatz 1 mitgeteilten Informationen auf elektronischem Wege in Ö über die Õ regelmäßig aktualisierter Form ð Website über Schengen-Visa, auf die Artikel 45 Absatz 4 Bezug nimmt, ï zur Verfügung.

„Indien de lidstaten wel opmerkingen maken of indien de bijwerking door de Commissie niet-conform of onvoldoende wordt geacht, wordt het bijgewerkte plan door de Commissie voorgelegd aan het Permanent Veterinair Comité, dat uitspraak doet volgens de regelgevingsprocedure van artikel 33, lid 3”.
„Gehen jedoch vonseiten der Mitgliedstaaten Bemerkungen ein oder ist die Aktualisierung nach den Feststellungen der Kommission nicht vorschriftsgemäß oder unzureichend, so legt diese die aktualisierten Pläne dem Ständigen Veterinärausschuss vor, der nach dem in Artikel 33 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren beschließt.“

Deze lijsten, die voor de Commissie in een uniform formaat worden vastgelegd, moeten door alle lidstaten op elektronische wijze kunnen worden ingezien en permanent worden bijgewerkt.
Diese Listen, die von der Kommission in einem einheitlichen Format festgelegt werden, müssen von allen Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege eingesehen werden können und müssen ständig aktualisiert werden.

Bovendien is het noodzakelijk dat de lijsten permanent worden bijgewerkt en gemakkelijk kunnen worden geraadpleegd.
Außerdem ist es notwendig, dass die Listen ständig aktualisiert werden und leicht konsultiert werden können.

Deze organisaties zijn van mening dat wanneer de banken kunnen beschikken over een geconsolideerde en permanent bijgewerkte elektronische lijst, bevriezing als instrument doeltreffender wordt omdat de gegevens over personen en organisaties waarop sancties van toepassing zijn, sneller worden verwerkt.
Eine konsolidierte und laufend aktualisierte, den Bankinstituten zugängliche elektronische Liste würde daher nach Ansicht der genannten Bankenvereinigungen dem Instrumentarium insofern mehr Wirksamkeit verleihen als die Daten betreffend die Personen und Vereinigungen, gegen die Sanktionen verhängt wurden, schneller verarbeitet würden.

Daarnaast kan de oprichting van een permanent informatiecentrum worden overwogen, dat de advocaten die in het kader van het rechtsbijstandsysteem werken, voortdurend bijgewerkte informatie verstrekt.
Auch die Einrichtung eines ständigen Informationszentrums könnte erwogen werden, das den Rechtsanwälten, die bereit sind, im Rahmen der Prozeßkostenhilfe tätig zu werden, aktuelle Informationen liefert.