Vertaling van "periode 2004-2008 viel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de periode 2004-2008 viel het onderdeel externe samenwerking van het programma Erasmus Mundus niet onder het toepassingsgebied van het Erasmus Mundusbesluit, maar onder dat van verordeningen inzake het externe optreden van de Gemeenschap.
Im Zeitraum 2004-2008 war die Komponente „Externe Zusammenarbeit“ des Programms Erasmus Mundus nicht in den Erasmus Mundus-Beschluss einbezogen und wurde durch Verordnungen für Außenbeziehungen der Gemeinschaft abgedeckt.

Voor de periode 2004‑2008 gaat het tot dusver om meer dan 4 miljoen euro en dat bedrag wordt bij elke maandelijkse facturatie hoger.
Für den Zeitraum 2004 bis 2008 übersteigt der Betrag vier Mio. EUR. Mit jeder monatlichen Rechnung steigt er weiter an

Het handelsverkeer van de EU met de ENB-regio is in de periode 2004-2008 gegroeid: de EU-uitvoer is met 63% gestegen en de invoer met 91% (in 2009 trad een zekere vertraging op als gevolg van de wereldwijde economische en financiële crisis).
Der Handel der EU mit der ENP-Region nahm zwischen 2004 und 2008 zu: Die Ausfuhren der EU stiegen um 63 % und die Einfuhren um 91 % (2009 kam es wegen der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise allerdings zu einer leichten Verlangsamung).

inzake de situatie van de grondrechten in de Europese Unie in de periode 2004-2008
zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union 2004-2007

B. de Spaanse autoriteiten voeren aan dat de ingrijpende structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen als gevolg van de mondialisering hebben geleid tot een aanzienlijke stijging van de textielinvoer in de EU in de periode 2004-2008 en een daling van de vraag naar Spaans textiel met 15% tussen 2005 en 2008. De crisis in de sector is nog verergerd door de financiële en economische crisis, met als gevolg een daling van de textielproductie in 2008 met 17% in vergelijking met dezelfde periode in 2007;
(B) Die spanischen Behörden führen an, dass die auf die Globalisierung zurückgehenden weit gehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge zu einer beträchtlichen Zunahme bei Textilimporten in die EU im Zeitraum 2004-2008 und einen Nachfragerückgang für spanische Textilien von 15 % zwischen 2005 und 2008 geführt haben. Die Rezession im Sektor wurde noch weiter durch die Finanz- und Wirtschaftskrise verschärft und führte zu einem Rückgang der Textilproduktion im Jahr 2008 von 17 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2007.

De begroting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging bedraagt 33,3 miljoen euro (EU 25) over de periode 2004-2008.
Die Haushaltsmittel der ENISA belaufen sich im Zeitraum 2004-2008 auf 33,3 Mio. € (EU-25).

De Raad nam een besluit aan van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma), voor de periode 2004-2008 en aanvaardde alle amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing had aangenomen (13816/1/03 + 6997/04).
Der Rat verabschiedete den Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) im Zeitraum 2004 bis 2008, wobei er sämtlichen vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen zustimmte (Dok. 13816/1/03 + 6997/04).

Het meerjarenprogramma dat bij de verordening is vastgesteld, zal de periode 2004-2008 bestrijken.
Das durch die Verordnung eingerichtete Mehrjahresprogramm erstreckt sich auf den Zeitraum 2004 bis 2008.

10. In haar oorspronkelijke voorstel stelde de Commissie een financieel referentiebedrag voor van 41 miljoen euro voor de periode 2004-2008, tegenover een bedrag van 20 miljoen euro voor de periode 2000-2003.
10. Die Kommission hatte ursprünglich einen finanziellen Bezugsrahmen von 41 Mio. € für den Zeitraum 2004-2008 im Vergleich zu 20 Mio. € für den Zeitraum 2000-2003 vorgeschlagen.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen de zeven amendementen goedgekeurd die het Europees Parlement in tweede lezing had aangenomen betreffende het besluit tot invoering van een programma voor de periode 2004-2008, voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip (doc. 8644/1/03 + 15138/03).
Der Rat nahm einstimmig die sieben vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung beschlossenen Abänderungen an dem Beschluss über ein Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses (Dok. 8644/1/03 + 15138/03) an.