Traduction de «pensioen­stelsel nodig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stelsel van halftijds pensioen
Halbzeitpensionsregelung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën nog meer te verbeteren, zijn er ook hervormingen in de socialezekerheidsstelsels, zoals het pensioen­stelsel, nodig, en moeten geloofwaardige nationale begrotingskaders worden ontwikkeld, die leiden tot meer begrotingsdiscipline.
Um deren Solidität weiter zu verbessern, sind Refor­men der Sozialversicherungssysteme, wie etwa der Alterversorgungssysteme, und glaub­würdige nationale Haushaltsrahmen, die zur Haushaltsdisziplin beitragen, notwendig.

- De voor de nationale begrotingskaders vast te stellen eisen moeten niet alleen garanderen dat de budgettaire planning van de lidstaten is gebaseerd op realistische prognoses, maar moeten er tevens garant voor staan dat de nodige aandacht wordt besteed aan de duurzaamheid van hun respectieve stelsels van sociale zekerheid, inclusief pensioen- en zorgstelsels.
– Durch die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten sollte nicht nur sichergestellt werden, dass die Finanzplanung der Mitgliedstaaten auf realistischen Prognosen beruht, sondern dass auch der Nachhaltigkeit ihrer jeweiligen Systeme des sozialen Schutzes, einschließlich der Renten- und Gesundheitsfürsorgesysteme, in angemessener Weise Rechnung getragen wird.

We hebben een evaluatie nodig waarbij ook rekening wordt gehouden met de demografische ontwikkeling en de pensioen- en sociale stelsels.
Wir benötigen einen Kasssturz, bei dem auch die demografische Entwicklung und die Sozial- und Pensionssysteme berücksichtigt werden.

Ik denk dat dit stelsel, zodra de nodige aanpassingen zijn gedaan, de pensioengerechtigde leeftijd is opgetrokken en de premies zijn verhoogd, het enige stelsel is waarmee een behoorlijk pensioen gegarandeerd kan worden aan toekomstige gepensioneerden.
Nach meinem Dafürhalten ist dieses System, nachdem die nötigen Änderungen vorgenommen, das Rentenalter erhöht und die Beiträge angehoben worden sind, das einzige System, das in der Lage ist, künftigen Rentnern eine auskömmliche Rente zu sichern.