Vertaling van "passende en doelmatige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doelmatige ventilatie van de bestuurderscabine | doelmatige ventilatie van de cabine
wirksame Lüftung der Kabine

doelmatig energiebeheer | doelmatig energiegebruik | efficient gebruik van energie | energiebesparing | rationeel energiegebruik | REG [Abbr.]
rationelle Energienutzung | rationelle Energieverwendung | REN [Abbr.]

efficiënt | doelmatig
effizient

passende woning | passende woongelegenheid
angemessene Wohnung

passende betrekking
angemessene Arbeitsstelle

inadequaat | niet passend
inadäquat | unangemessen

passend gezondheidstoezicht
angemessene Gesundheitsüberwachung

adequaat | passend bij
adäquat | passend

machine met passende hulpmiddelen leveren
Maschine mit geeigneten Werkzeugen versorgen

passende beschermende uitrusting dragen
angemessene Schutzausrüstung tragen | geeignete Schutzausrüstung tragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het handhaven van een passend en doelmatig governancemodel in overeenstemming met bijlage III;
Aufrechterhaltung einer angemessenen und effizienten Leitungsstruktur gemäß Anhang III;

de instandhouding van een passend en doelmatig bestuursmodel, overeenkomstig bijlage III;
Aufrechterhaltung einer angemessenen und effizienten Verwaltungsstruktur gemäß Anhang III;

handhaving van een passend en doelmatig governancemodel dat in overeenstemming is met bijlage II;
Aufrechterhaltung einer angemessenen und effizienten Verwaltungsstruktur gemäß Anhang II;

instandhouding van een passend en doelmatig beheersmodel voor het EDCTP2-programma, in overeenstemming met bijlage III;
Beibehaltung eines geeigneten und effizienten Verwaltungsmodells für das EDCTP 2 in Übereinstimmung mit Anhang III;

(23) De betrokken ambtenaren in de lidstaten dient een passende en doelmatige opleiding te worden aangeboden inzake de procedurele rechten van verdachten en beklaagden.
(23) Die zuständigen Beamten der Mitgliedstaaten sollten eine geeignete und effektive Schulung über die Verfahrensrechte von Verdächtigen und Beschuldigten erhalten.

De omstandigheid dat het optreden van de wetgever is ingegeven door de bedoeling om tegemoet te komen aan de voormelde vereisten van passende en doelmatige rechtsbescherming, ontslaat hem er niet van de artikelen 12 en 14 van de Grondwet na te leven.
Der Umstand, dass das Auftreten des Gesetzgebers auf dem Ziel beruht, den vorerwähnten Erfordernissen eines angemessenen und wirksamen Rechtsschutzes entgegenzukommen, befreit ihn nicht von der Verpflichtung, die Artikel 12 und 14 der Verfassung einzuhalten.

een passend en doelmatig beheersmodel wordt opgezet voor het EMRP in overeenstemming met bijlage II;
Erstellung eines geeigneten und effizienten Verwaltungsmodells für das EMFP in Übereinstimmung mit Anhang II;

(27) Voor de bescherming van de consument dienen de lidstaten voor de beslechting van eventuele geschillen tussen consumenten en aanbieders te zorgen voor passende en doelmatige klachten- en verhaalsprocedures, eventueel gebruikmakend van bestaande procedures.
(27) Um die Verbraucher zu schützen, muss es in den Mitgliedstaaten angemessene und wirksame Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren zur Beilegung etwaiger Streitigkeiten zwischen Anbietern und Verbrauchern geben; dabei sollten gegebenenfalls bestehende Verfahren genutzt werden.

De lidstaten stellen passende en doelmatige mechanismen voor regulering, controle en transparantie in om misbruik van machtsposities, met name ten nadele van de verbruiker, en marktondermijnende praktijken te voorkomen.
Die Mitgliedstaaten schaffen geeignete und wirksame Mechanismen für die Regulierung, die Kontrolle und die Sicherstellung von Transparenz, um den Mißbrauch von marktbeherrschenden Stellungen, insbesondere zum Nachteil der Verbraucher, und Verdrängungspraktiken zu verhindern.

De Lid-Staten creëren passende en doelmatige mechanismen voor regulering, controle en transparantie, teneinde misbruik van machtsposities, met name ten nadele van de verbruiker, en marktondermijnende praktijken te voorkomen.
Die Mitgliedstaaten schaffen geeignete und wirksame Mechanismen für die Regulierung, die Kontrolle und die Sicherstellung von Transparenz, um den Mißbrauch von marktbeherrschenden Stellungen zum Nachteil insbesondere der Verbraucher und Verdrängungspraktiken zu verhindern.