Vertaling van "partnerschap en dit prachtig samenwerkingsverband weer " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop van harte dat de uitkomst van het referendum dat deze week in Zwitserland gehouden wordt positief zal zijn. Een afwijzende, negatieve uitkomst zou dit prachtige partnerschap en dit prachtig samenwerkingsverband weer leiden naar de barrières die vroeger tussen ons bestonden, tot de beperkingen en ongemakken die een gebrek aan overeenstemming met zich meebrengt.
Ich hoffe aufrichtig, dass das Referendum diese Woche in der Schweiz ein positives Ergebnis bringt, da ein „Nein“ diese gute Partnerschaft und Zusammenarbeit erneut an die früheren Grenzen, Beschränkungen und zu sämtlichen Unannehmlichkeiten führen würde, die aus mangelnder Abstimmung resultieren.

12. bevestigt nogmaals dat het weer op gang brengen van het Euro-Mediterrane samenwerkingsverband een politieke noodzaak vormt voor het opzetten van een strategisch bondgenootschap, en wijst erop dat raadzaam zou zijn bij de behandeling van de resultaten in alle samenwerkingssectoren de hand te houden aan de beginselen van participatie, gelijk partnerschap en gecoördineerde actie;
12. bekräftigt, dass die Wiederbelebung der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum eine politische Notwendigkeit darstellt, um ein strategisches Bündnis zu schmieden, und unterstreicht, dass es zweckmäßig wäre, sich bei der Verwirklichung von Fortschritten in sämtlichen Bereichen der Zusammenarbeit von den Grundsätzen der Teilhabe, der gleichberechtigten Partnerschaft und des konzertierten Vorgehens leiten zu lassen;