Traduction de «partijen die aan de mederegulering en zelfregulering deelnemen gewaarborgd » (Néerlandais → Allemand) :

52. is van mening dat ook de representativiteit van de partijen die aan de mederegulering en zelfregulering deelnemen gewaarborgd moet worden;
52. geht davon aus, dass darüber hinaus sichergestellt werden muss, dass die an der Koregulierung und an der Selbstregulierung Beteiligten repräsentativ sind;

9. is van oordeel dat mederegulering en zelfregulering, onder duidelijk gedefinieerde voorwaarden, een steeds belangrijker rol zullen spelen bij de regulering van bepaalde economische sectoren, vooral op gebieden zoals e-commerce, waar met wereldwijde belangen rekening moet worden gehouden; is van mening dat in het desbetreffende wetgevingsbesluit de doelstellingen en de werkingssfeer van de mederegulering moeten worden vastgesteld, alsmede de eventuele maatregelen die de Commissie zal treffen in geval van schending van de overeenkomsten door de betrokken partijen; is van mening dat ook de representativiteit van de organisaties die aan de mederegulering en zelfregulering deelnemen, gewaarborgd moet worden;
9. ist der Ansicht, dass Koregulierung und Selbstregulierung unter klar vorgegebenen Bedingungen eine zunehmend wichtige Rolle bei der Regulierung bestimmter Wirtschaftssektoren spielen werden, insbesondere in Bereichen wie e-commerce, in denen globale Interessen zu berücksichtigen sind; ist der Ansicht, dass in dem fraglichen Rechtsakt die Ziele und Aktionsbereiche der Koregulierung sowie voraussichtliche Maßnahmen der Kommission im Fall eines Verstoßes der Betroffenen gegen die Absprachen festgelegt sein müssen; geht davon aus, dass darüber hinaus sichergestellt werden muss, dass die an der Koregulierung und an der Selbstregulierung beteiligten Organisationen repräsentativ sind;

officieel te laten weten dat de EU niet instemt met de resultaten van de Nationale Conventie van de strijdkrachten, tenzij is voldaan aan de minimumvoorwaarden die zijn bepaald op de zesde bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken van de ASEM, een behoorlijk democratisch proces is gewaarborgd, en de NLD en andere democratisch gezinde partijen mogen en kunnen deelnemen,
eine offizielle Erklärung, dass die EU kein Resultat des Nationalen Konvents der Militärs akzeptieren wird, solange die auf dem sechsten ASEM-Außenministertreffen in Kildare im April 2004 vereinbarten Mindestbedingungen nicht erfüllt sind, ein echter Demokratieprozess nicht gewährleistet ist und der NLD und anderen repräsentativen pro-demokratischen Parteien eine Teilnahme nicht offen steht;

officieel te laten weten dat de EU niet instemt met de resultaten van de Nationale Conventie van de strijdkrachten, tenzij is voldaan aan de minimumvoorwaarden die zijn bepaald op de zesde bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken van de ASEM (Kildare, april 2004), een behoorlijk democratisch proces is gewaarborgd, en de NLD en andere democratisch gezinde partijen mogen en kunnen deelnemen,
eine offizielle Erklärung, dass die EU kein Resultat des Nationalen Konvents der Militärs akzeptieren wird, solange die auf dem 6. ASEM-Außenministertreffen in Kildare im April 2004 vereinbarten Mindestbedingungen nicht erfüllt sind, ein echter Demokratieprozess nicht gewährleistet ist und der NLD und anderen repräsentativen pro-demokratischen Parteien eine Teilnahme nicht offen steht;

5. doet een beroep op de Cambodjaanse regering om de periode voor kiezersregistratie te verlengen en een eind maken aan discriminerende praktijken, teneinde gelijke uitgangspunten te creëren voor alle deelnemers, met inbegrip van een gewaarborgde toegang tot radiozendtijd voor alle politieke partijen die aan de verkiezingen deelnemen;
5. fordert die kambodschanische Regierung auf, den Zeitraum für die Wählerregistrierung zu verlängern und diskriminierende Praktiken abzuschaffen, um gleiche Voraussetzungen für alle Beteiligten zu schaffen, einschließlich des garantierten Zugangs von allen an den Wahlen teilnehmenden politischen Parteien zu den Rundfunkmedien;