Traduction de «parlement willen aansporen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom zou ik de Commissie en het Europees Parlement willen aansporen om een officiële afgevaardigde te sturen naar de rechtszaak in Diyarbakir.
Ich möchte deshalb die Kommission und das Parlament dazu auffordern, umgehend einen offiziellen Vertreter zum Prozess in Diyarbakir zu entsenden.

Terwijl ik enerzijds de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, haar politieke leiding en instellingen, zou willen aansporen om hun inspanningen op te voeren en om hun best te doen te beantwoorden aan de door hun burgers gekoesterde verwachtingen, moedig ik anderzijds de Commissie en het Europees Parlement aan om de kandidaat-lidstaat en de regio met voldoende aandacht te blijven volgen.
Während ich einerseits die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, ihre politische Führung und ihre Institutionen auffordern möchte, ihre Bemühungen und Anstrengungen zu erhöhen, um die Erwartungen ihrer Bürgerinnen und Bürger zu erfüllen, möchte ich andererseits die Kommission und das Europäische Parlament dringend darum bitten, dem Kandidaten und der Region weiterhin entsprechende Aufmerksamkeit zu widmen.

Daarom zou ik blij zijn als het Parlement het pakket steunt, en de leden willen aansporen om voor aanneming te kiezen.
Ich möchte daher dem Parlament für seine Unterstützung des Pakets danken und die Mitglieder nachdrücklich dazu auffordern, zugunsten seiner Annahme abzustimmen.

De strekking van mijn standpunt en mijn voorstel is dat ik dit Parlement, de Commissie en de Raad zou willen aansporen om actiever te zijn op het punt van onze oostelijke dimensie.
Zusammenfassend möchte ich mit meiner Stellungnahme und meinem Vorschlag dieses Parlament, die Kommission und den Rat zu mehr Aktivität in unserer östlichen Dimension bewegen.

Verder zou ik het Europees Parlement willen aansporen om zijn standpunt te bepalen inzake de vraag wat het Parlement bij zijn eigen werk kan doen om in verschillende economische sectoren het vraagstuk van de klimaatverandering te integreren.
Weiterhin möchte ich das Europäische Parlament ersuchen, Stellung dazu zu nehmen, was es in seiner eigenen Arbeit zur Integrierung der Frage der Klimaveränderung in die verschiedenen Wirtschaftsbereiche tun kann.