Traduction de «parlement tot eer strekt daar » (Néerlandais → Allemand) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het verzoek om uitstel van stemming is ons niet gemakkelijk gevallen, maar ik denk dat het een noodzakelijke stap was die het Europees Parlement tot eer strekt.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist nicht einfach gewesen, die Vertagung der Abstimmung zu beantragen, aber ich denke, dass dies eine notwendige Maßnahme war, und ich bin wirklich überzeugt, dass sie dem Europäischen Parlament zur Ehre gereichen wird.

Ik denk dat dit gebaar het Europees Parlement tot eer strekt.
Ich denke, dass man mit dieser Geste dem Europäischen Parlament Tribut zollt.

Jammer genoeg heeft u ervoor gekozen af te wijken van een tekst die het Parlement tot eer strekt daar hij in zekere zin een wonder van evenwicht was tussen bescherming van onze industrie en waarborging van de universaliteit van en de vrije toegang tot software.
Sie haben sich leider gegen einen Text entschieden, der dem Europäischen Parlament zur Ehre gereicht, weil er in gewissem Sinne ein Wunder an Ausgewogenheit zwischen dem Schutz unserer Industrie und der Garantie der Universalität der Sprache der Software und ihres Zugangs war.

Beste collega's, ik geloof dat dit een tekst is die het Europees Parlement tot eer strekt en de lidstaten voor het blok zet.
Ich glaube, meine Damen und Herren, dass dies ein Text ist, der dem Europäischen Parlament Ehre macht und die Mitgliedstaaten in die Enge treibt.

Het verslag-Lévai is een evenwichtig document, dat het Parlement tot eer strekt.
Der Bericht Lévai ist ausgewogen und gereicht dem Parlament zur Ehre.