Traduction de «overzicht van en evalueert de voorbereidingen die slowakije heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Deze mededeling geeft een overzicht van en evalueert de voorbereidingen die Slowakije heeft getroffen met het oog op de invoering van de euro: de voorbereidingen voor de introductie van de eurobankbiljetten en -munten, de aanpassing van het bedrijfsleven en het overheidsapparaat aan de invoering van de euro en de voor de burgers bestemde voorlichtingscampagne over de euro.
Diese Mitteilung stellt folgende Euro-Vorbereitungen in der Slowakei dar und bewertet sie: die Vorbereitungen für die Einführung von Euro-Banknoten und –münzen, die Anpassung von Unternehmen und öffentlicher Verwaltung an den Euro und die an die Bürger gerichtete Informationskampagne zum Euro.

Slowakije heeft artikel 1 van Aanbeveling 2008/78/EG ("De lidstaten dienen passende en specifieke structuren op te zetten om alle nodige voorbereidingen op de invoering van de euro te plannen, te coördineren en te vergemakkelijken") ter harte genomen.
Die Slowakei hat die Bestimmung von Artikel 1 der Empfehlung 2008/78/EG eingehalten: ‚Zur Planung, Koordinierung und Erleichterung aller notwendigen Vorbereitungen für die Einführung des Euro sollten die Mitgliedstaaten spezielle dem Zweck angemessene Strukturen schaffen’.

In deze mededeling geeft de Commissie een overzicht van de vorderingen die Estland heeft gemaakt met de laatste voorbereidingen voor de invoering van de euro op 1 januari 2011.
Diese Mitteilung erläutert ausführlich die Fortschritte bei den Vorbereitungen für die Einführung des Euro zum 1. Januar 2011 in Estland.

De Raad meende op voorspraak van de Commissie dat het door het antimonopoliebureau gegeven overzicht van de antitrustbepalingen toereikend was, maar heeft Slowakije aangespoord om een meer op preventie gericht sanctiebeleid te voeren en er speciaal voor te zorgen dat ernstige concurrentievervalsing wordt voorkomen.
Der Rat gelangte auf Vorschlag der Kommission zu der Auffassung, dass der Überblick der Wettbewerbsbehörde über die Handhabung der Wettbewerbsbestimmungen ausreichend sei, er forderte die Slowakei jedoch auf, eine vorbeugendere Sanktionspolitik zu betreiben und darauf zu achten, dass ernsthafte Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.

(5) De Commissie heeft in haar periodiek verslag voor 1999 een objectieve analyse gegeven van de voorbereidingen van de Republiek Slowakije op het lidmaatschap en heeft een aantal prioritaire gebieden voor verdere werkzaamheden aangegeven.
(5) Der regelmäßige Bericht der Kommission des Jahres 1999 enthält eine objektive Analyse der Vorbereitungen der Slowakischen Republik auf die Mitgliedschaft und nennt eine Reihe von prioritären Handlungsbereichen.

Het voorzitterschap heeft een kort overzicht gegeven van de voorbereidingen voor de volgende informele zitting van Raad Concurrentievermogen op 14 en 16 oktober te Umeå.
Der Vorsitz gab einen kurzen Überblick über die Vorbereitungen für die nächste informelle Tagung des Rates (Wettbewerbsfähigkeit), die vom 14. bis 16. Oktober 2009 in Umeå stattfinden soll.