Vertaling van "overmatig ingewikkelde speculatieve financiële producten aanzienlijk hebben bijgedragen " (Nederlands → Duits) :

10. herinnert eraan dat de financiële sector en zijn overmatig ingewikkelde speculatieve financiële producten aanzienlijk hebben bijgedragen tot de economische crisis waar de wereld zich mee geconfronteerd ziet; brengt tevens in herinnering dat belastingbetalers financiële instellingen op ongekende wijze van de ondergang hebben moeten redden, terwijl diezelfde financiële instellingen op grote schaal exorbitante winsten hebben opgestreken;
10. weist darauf hin, dass der Finanzsektor und seine übermäßig komplexen spekulativen Finanzprodukte maßgeblich zur aktuellen globalen Wirtschaftskrise beigetragen haben; weist erneut darauf hin, dass die Steuerzahler in noch nie dagewesenem Ausmaß zur Rettung von Finanzinstituten beitragen mussten, die exorbitante Gewinne erzielt haben;

D. overwegende dat ernstige tekortkomingen op het vlak van regelgeving en toezicht, in combinatie met het nemen van roekeloze en onverantwoordelijke risico's door enkele financiële instellingen en een overmatige liquiditeitsverstrekking veroorzaakt door een laks monetair beleid in bepaalde delen van de wereld, aanzienlijk hebben bijgedragen tot de huidige crisis,
D. in der Erwägung, dass große Schwachstellen bei Regulierung und Aufsicht zusätzlich zu einer rücksichtslosen und verantwortungslosen Risikobereitschaft seitens einiger Finanzinstitute sowie das Überangebot an Liquidität, das auf eine laxe Geldpolitik in einigen Teilen der Welt zurückgeht, wesentlich zu der derzeitigen Krise beigetragen haben,