Traduction de «overheersende thema » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overheersende wind | overheersende windrichting
Hauptwindrichtung | vorherrschender Wind

informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen
Informationen zum Thema der Sendung sammeln

overheersende invloed
beherrschender Einfluss

achteruitgang van de overheersende economische bedrijvigheid
Rückgang der überwiegenden Erwerbstätigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat het risico bestaat dat de samenhang tussen de doelstellingen van het programma en de toepassings- en beheerscriteria verdwijnt, hetgeen schadelijk kan zijn voor de inhoud en de prioriteiten van het programma, met name voor wat betreft de laatste aanbesteding (2002), met het systeem van overheersende thema's per jaar,
J. in der Erwägung, dass der drohende Verlust der Kohärenz zwischen Programmzielen und Durchführungs- bzw. Verwaltungskriterien den Ambitionen und Prioritäten des Programms schaden kann, was insbesondere für die letzte Ausschreibung (2002) gilt, laut der alljährlich ein Themenschwerpunkt gesetzt wird,

- het systeem van overheersende thema's per jaar (vanaf 2002);
- System der Schwerpunktthemen für jedes Jahr (ab 2002),

- gebrekkige zichtbaarheid van het kaderprogramma en gebrek aan duidelijkheid over het systeem van overheersende thema's, dat vanaf 2002 van kracht is, met als bijkomend nadeel dat de sectoriële en thematische prioriteiten de werkingssfeer van de samenwerking en de activiteiten van actoren en netwerken beperken.
- geringe Sichtbarkeit des Programms und auch des Systems von Schwerpunktthemen ab 2002, wobei erschwerend hinzukommt, dass die sektoralen und thematischen Prioritäten den Bereich der Zusammenarbeit und der Tätigkeit der Akteure und Netze einschränken.

Als wij eerlijk zijn, steken wij echter ook de hand in eigen boezem. Dan zullen wij toegeven dat een soort Afrika-top ook het Europees Parlement goed zou uitkomen! Normaliter houden wij ons immers alleen met dergelijke zaken bezig als er ergens iets gebeurt, en meestal iets dramatisch gebeurt. Conceptuele discussies en inspanningen voor echte perspectieven komen er dan bijna niet aan te pas, afgezien van het feit natuurlijk dat Afrika in de ACS-vergadering een overheersend thema is.
Wenn wir ehrlich sind, müssen wir uns auch an die eigene Nase fassen, denn Hand aufs Herz: Eine Art Afrikagipfel wäre auch dem Europäischen Parlament angemessen, denn in der Regel gilt die Befassung mit dem Thema höchstens aktuellen Vorkommnissen meist dramatischer Art. Damit kommen konzeptionelle Auseinandersetzungen und die Bemühungen um echte Perspektiven meistens viel zu kurz, wenn man davon absieht, daß Afrika in der AKP-Versammlung ein dominierendes Thema ist.