Traduction de «overeenstemming over de nieuwe verordening bereikt » (Néerlandais → Allemand) :

Vandaag is overeenstemming over de nieuwe verordening bereikt. Vooraleer de nieuwe verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, moet ze nu nog formeel worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad.
Nach der heute erzielten Einigung muss die neue Verordnung vor ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union vom Europäischen Parlament und vom Rat formell verabschiedet werden.

[6] De Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 bereikte overeenstemming over een nieuwe strategische doelstelling voor de EU voor het komende decennium: de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie in de wereld worden, die duurzame economische groei weet te koppelen aan meer en betere banen en een grotere sociale samenhang.
[6] Der Europäische Rat von Lissabon vom 23.und 24. März 2000 einigte sich auf ein neues strategisches EU-Ziel für die nächsten zehn Jahre, nämlich zur wettbewerbsfähigsten und einer dynamischen wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu werden, die sich auf ein nachhalltiges Wirtschaftswachstum mit mehr und besserer Beschäftigung und einem größeren sozialen Zusammenhalt stützt..

De Commissie betreurt het dat de tekst van de nieuwe verordening inzake het Europees Spoorwegbureau waarover overeenstemming is bereikt, in tegenstelling tot het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, afwijkt van de in 2012 door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie goedgekeurde gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde EU-agentschappen.
Die Kommission bedauert, dass der vereinbarte Text der neuen ERA-Verordnung im Vergleich zu dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission von den entscheidenden Bestimmungen abweicht, die das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission 2012 gemäß dem Gemeinsamen Konzept in Bezug auf dezentrale Agenturen der EU beschlossen haben.

De Europese Raad van Lissabon (maart 2000) bereikte in zijn Conclusie (5) overeenstemming over een nieuw strategisch doel voor het volgende decennium: "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang".
Der Europäische Rat von Lissabon vom März 2000 einigte sich in seinen Schlussfolgerungen (5) auf ein ,neues strategisches Ziel für das kommende Jahrzehnt [...]: das Ziel, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen".

Hieruit blijkt nogmaals dat snel overeenstemming over het nieuwe kader moet worden bereikt.
Dies unterstreicht erneut, wie wichtig es ist, schnell eine Einigung über den neuen Rechtsrahmen zu erreichen.

Het mislukken van die herhaalde pogingen om overeenstemming te bereiken over een nieuwe verordening inzake technische maatregelen, maakt duidelijk dat een nieuwe benadering noodzakelijk is.
Dieses wiederholte Scheitern bei dem Versuch, eine Einigung über eine neue Verordnung mit technischen Maßnahmen zu erzielen, zeigt deutlich, dass es eines neuen Ansatzes bedarf.

Nu op politiek niveau overeenstemming over het nieuwe beleid is bereikt, volgen in de komende maanden de afronding en de formele goedkeuring.
Nachdem auf politischer Ebene nun eine Einigung über die neue Politik erzielt wurde, wird sie in den nächsten Monaten zum Abschluss gebracht und förmlich angenommen.

De EU-ministers van Landbouw hebben vandaag een politiek akkoord bereikt over de nieuwe verordening betreffende gedistilleerde dranken en daarmee een overeenkomst in eerste lezing tussen de Raad van ministers en het Europees Parlement bekrachtigd.
Die Agrarminister der Europäischen Union haben sich heute auf neue Vorschriften im Spirituosensektor geeinigt und damit eine Einigung in erster Lesung zwischen dem Ministerrat und dem Europäischen Parlament besiegelt.

Aan de Duitse gebieden die niet langer voor doelstelling 2 in aanmerking komen, wordt tot 2005 degressieve overgangssteun ten bedrage van 526 miljoen € toegekend om de negatieve gevolgen te voorkomen die een te plotselinge stopzetting van de communautaire steun aan die gebieden zou kunnen hebben. Dit is in overeenstemming met de nieuwe verordening betreffende de Structuurfondsen.
Um eine plötzliche drastische Verringerung der Gemeinschaftstransfers in die deutschen Gebiete zu vermeiden, die im Rahmen von Ziel 2 nicht mehr förderfähig sind, ist gemäß der neuen Strukturfondsverordnung zudem eine degressiv gestaffelte Übergangsunterstützung in Höhe von 526 Mio. Euro bis zum Jahr 2005 vorgesehen.

Circa 10 jaar nadat de internationale gemeenschap in het kader van het Protocol van Montreal (PM) overeenstemming heeft bereikt over de eerste controles op stoffen die de ozonlaag afbreken, heeft de Europese Commissie een voorstel goedgekeurd voor een nieuwe verordening over deze stoffen.
Rund zehn Jahre nachdem die internationale Gemeinschaft im Rahmen des Montrealer Protokolls zum ersten Mal eine Kontrolle der Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, vereinbart hatte, nimmt die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine neue Verordnung über diese Stoffe an.