Vertaling van "over voedselveiligheid heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witboek over voedselveiligheid
Weissbuch zur Lebensmittelsicherheit

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft in 2005, 2006, 2008, 2011 en 2012 al een advies over de aanvraag uitgebracht, in alle zes gevallen positief.
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hatte bereits in den Jahren 2005, 2006, 2008, 2011 und 2012 jeweils befürwortende Stellungnahmen zu diesem Antrag abgegeben.

2. verheugt zich erover dat de Commissie, in reactie op de positieve stappen die Wit-Rusland heeft gezet, de dialoog met dat land op terreinen zoals energie, milieu, douane, vervoer en voedselveiligheid heeft geïntensiveerd; roept de Commissie ertoe op zich te beraden over verdere maatregelen ter verbetering van het ondernemingsklimaat, de handelsrelaties, de investeringen, de energie- en vervoersinfrastructuur en de grensoverschrijdende samenwerking tussen de EU en Wit-Rusland, teneinde bij te dragen aan het welzijn en de welvaart van de burgers van Wit-Rusland;
2. begrüßt die Tatsache, dass die Kommission in Reaktion auf die von Belarus unternommenen positiven Schritte bereits in einen intensivierten Dialog mit dem Land in Bereichen wie Energie, Umweltschutz, Zölle, Verkehr und Lebensmittelsicherheit eingetreten ist; fordert die Kommission auf, weitere Maßnahmen zu erwägen, um das Geschäftsklima, Handel, Investitionen, Energie- und Verkehrsinfrastruktur sowie die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen der EU und Belarus zu verbessern und auf diese Weise zu Wohlergehen und Wohlstand der Bürger von Belarus beizutragen;

Kan de Commissie aangeven wanneer het college voor het laatst over het onderwerp mondiale voedselveiligheid heeft gesproken, wat de agenda voor deze discussie was en wat de uitkomst van het overleg was?
Kann die Kommission bestätigen, wann das Kollegium das Thema globale Ernährungssicherheit zuletzt erörtert hat, wie die Tagesordnung für die Debatte aussah und zu welchen Ergebnissen die Gespräche führten?

Informatie verstrekken over datumetiketten ("ten minste houdbaar tot" en "te gebruiken tot") en over het koel bewaren van levensmiddelen is goed voor de voedselveiligheid en heeft positieve effecten op voedselverspilling.
So wirkt sich beispielsweise die Sensibilisierung für die Datumsangaben („Mindesthaltbarkeits“- und „Verbrauchsdatum“) und die Kühlschranklagerung von Lebensmitteln sowohl positiv auf die Lebensmittelsicherheit als auch auf das Wegwerfverhalten aus.

5. verzoekt de Commissie om bij haar verdere werkzaamheden met het oog op betere regelgeving rekening te houden met de resultaten van de studie over het vereenvoudigingsproces "Vereenvoudiging van het EU-milieubeleid" , waarom de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft verzocht;
5. fordert die Kommission auf, bei ihrer weiteren Arbeit im Bereich bessere Rechtsetzung die Ergebnisse der Studie „Vereinfachung der EU-Umweltpolitik“zu berücksichtigen, die sein Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in Auftrag gegeben hat;

41. verzoekt de Commissie om bij haar verdere werkzaamheden met het oog op betere regelgeving rekening te houden met de resultaten van de studie over het vereenvoudigingsproces "Vereenvoudiging van het EU-milieubeleid" , waarom de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft verzocht;
41. fordert die Kommission auf, bei ihrer weiteren Arbeit im Bereich bessere Rechtsetzung die Ergebnisse der Studie "Vereinfachung der EU-Umweltpolitik" zu berücksichtigen, die sein Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum Vereinfachungsprozess in Auftrag gegeben hat;

In haar Witboek over voedselveiligheid heeft de Commissie een richtlijn voorgesteld als maatregel ter regulering van verrijkte voedingsmiddelen.
In ihrem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit hat die Kommission eine Richtlinie als Maßnahme zur Regelung von angereicherten Lebensmitteln vorgeschlagen.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het witboek van de Commissie over voedselveiligheid, waarbij werd bevestigd dat een meerderheid van de lidstaten het in grote lijnen eens is met de in het document uiteengezette beginselen.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über das Weißbuch der Kommission zur Lebensmittelsicherheit und bekräftigte, daß die Mehrheit der Mitgliedstaaten die in dem Dokument dargelegten Grundsätze im großen und ganzen teilt.

De Europese Commissie heeft vandaag een Witboek over voedselveiligheid goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat heute ein Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit angenommen.

De Commissie heeft vandaag ook een besluit genomen over de toewijzing van de beleidsverantwoordelijkheden op het gebied van voedselveiligheid en de voedingsindustrie.
Die Kommission beschloß heute ferner eine Neuzuweisung der Zuständigkeiten für Lebensmittelsicherheit und -industrie.