Vertaling van "over armoede constateren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Algemeen Verslag over de Armoede
Allgemeiner Bericht über die Armut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Net als in het vorige grote debat deze week hier in het Europees Parlement, het debat over armoede, constateren ook nu de politici van de Europese Unie weer met verbazing en spijt dat de situatie van de Europeanen niet verbetert maar steeds verder verslechtert.
– (HU) Wie schon bei der vorherigen wichtigen Debatte in dieser Woche hier im Europäischen Parlament, nämlich der Debatte über Armut, sind die Politiker der Europäischen Union wieder einmal erstaunt und traurig darüber, dass sich die Situation der Bürgerinnen und Bürger in Europa nicht verbessert, sondern vielmehr kontinuierlich verschlechtert.

Ik ben blij te constateren dat er een behoorlijk grote overeenstemming is over de maatregelen die ik voorstel, en ik denk dat een van de middelen die we kunnen inzetten om de armoede uit te bannen, is dat we echt de strijd aan gaan tegen de belastingparadijzen en dat we dit middel gebruiken om te doen wat we kunnen. Binnen de Europese Unie en in de ACS-landen kunnen we de multinationals verplichten om per land op te geven hoeveel ze verdienen en hoeveel belasting ze betalen.
Ich freue mich über den recht breiten Konsens, der in Bezug auf die von mir eingebrachten Maßnahmen herrscht. Meiner Ansicht nach ist eine der Maßnahmen, die wir zur Beseitigung der Armut nutzen können, eine echte Bekämpfung der Steuerparadiese. Dieses Instrument sollten wir weitgehend einsetzen, um zu tun, was in unserer Macht steht. Innerhalb der Europäischen Union und der AKP-Region können wir multinationale Unternehmen zwingen, ihre Einnahmen und ihre zu zahlenden Steuerabgaben für die einzelnen Ländern offenzulegen.

Hoewel de situatie niet in alle gevallen even ernstig is, kan men constateren dat monetaire armoede vaak hand in hand gaat met andere problemen op het gebied van werkgelegenheid, huisvesting, gezondheid, onderwijs, cultuur en de toegang tot diensten, zodat over het algemeen een multidimensionale definitie van armoede en sociale uitsluiting wordt gehanteerd.
Festzustellen ist, dass die monetäre Armut - obwohl mit unterschiedlichen Größenordnungen - häufig mit anderen Formen des Mangels oder der Unsicherheit in den Bereichen Beschäftigung, Wohnung, Gesundheit, Bildung, Kultur, Zugang zu Dienstleistungen einhergeht und sich im Allgemeinen auf eine mehrdimensionale Definition von Armut und sozialer Ausgrenzung bezieht.