Traduction de «opzet geen instrument » (Néerlandais → Allemand) :

Het Dublin-systeem is naar opzet geen instrument voor lastenverdeling: niettemin kan het Dublin-systeem de facto leiden tot een extra belasting voor de lidstaten met een beperkte opvang- en opnamecapaciteit en een hoge migratiedruk als gevolg van hun geografische ligging.
Das Dublin-System (Dublin- und EURODAC-Verordnungen) war nicht als Instrument zur gleichmäßigen Lastenverteilung konzipiert. Tatsache ist aber, dass seine Funktionsweise für Mitgliedstaaten, deren Aufnahme- und Absorptionskapazitäten begrenzt sind und die sich aufgrund ihrer geografischen Lage einem starken Migrationsdruck ausgesetzt sehen, zusätzliche Belastungen zur Folge haben kann.

En dat komt omdat de euro wat opzet en werking betreft geen economisch instrument is.
Stattdessen stecken die meisten dieser Länder inzwischen in einer Rezession. Das liegt daran, dass der Euro hinsichtlich seiner Konzeption und seiner Umsetzung kein ökonomisches Instrument ist.