Vertaling van "oplossing betekent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
Wahl der ITK-Lösung optimieren

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

oplossing van uraannitraat | uraniumnitraat-oplossing
Uran-Nitratlösung

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
isotonische künstliche wässerige Lösung

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
kolloid(al) | sehr fein verteilt

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
Antifibrinolytikum | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse

verzadigde oplossing
gesättigte Verbindung

ontsmettende oplossing
Desinfektionslösung

oplossing
Lösung

concentratie | sterkte van een oplossing
Konzentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Europese oplossing betekent echter ook Europese financiering.
Eine europäische Lösung bedeutet jedoch auch europäische Finanzmittel.

Een duurzame oplossing betekent terugkeer naar het land van herkomst waar herintegratie gegarandeerd is, internationale bescherming of een andere juridische status die het kind de mogelijkheid biedt om te integreren in de lidstaat van verblijf, of hervestiging in de Europese Unie.
Sie umfassen die Rückkehr in das Herkunftsland, in dem die Wiedereingliederung des Kindes sichergestellt werden sollte, die Zuerkennung eines internationalen Schutzstatus oder eines anderen Rechtsstatus, der dem Kind die Integration in den Wohnsitzmitgliedstaat oder die Neuansiedlung in der Europäischen Union ermöglicht.

Wat het asiel betreft, zeggen wij ‘ja’ tegen solidariteit tussen de lidstaten. Een progressieve oplossing betekent voor ons echter wel dat de asielzoekers die het kwetsbaarst zijn de best mogelijke bijstand krijgen.
Hinsichtlich des Asylrechts sagen wir „Ja“ zur Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, aber für uns bedeutet eine progressive Lösung, dass die gefährdeten Asylsuchenden die beste Vertretung haben müssen.

Er wordt ook voorgesteld om een elektronisch platform met alle informatie over bedrijven in het leven te roepen, wat een goedkope en eenvoudig toegankelijke oplossing betekent, net als het opnemen van alle kosten in één betaling, of ze nu van administratieve aard zijn of verband houden met de openbaarmakingsverplichtingen.
Die vorgeschlagene elektronische Plattform, auf der sämtliche Informationen über Unternehmen zur Verfügung stehen, wird eine wirtschaftliche und leicht zugängliche Lösung darstellen, und dies gilt auch für die einmalige Gebühr, durch die alle Kosten abgedeckt werden, unabhängig davon, ob sie administrativer Natur sind oder mit Angabepflichten in Verbindung stehen.

De gevonden oplossing betekent een overwinning voor de Europese democratie en beëindigt een impasse die tot voor kort voor onoverkomelijk werd gehouden.
Die angenommene Lösung ist ein Sieg für die europäische Demokratie und stellt einen Ausweg aus einer Sackgasse dar, die bis vor kurzem noch als unüberwindlich galt.

Daarom vind ik dat wij onze steun moeten geven aan een tekst die een win-winsituatie inhoudt ten bate van Europa en die voor zowel de oude als de nieuwe lidstaten de beste oplossing betekent.
Deshalb sollten wir im Interesse Europas für dieses alle Seiten zufrieden stellende Ergebnis stimmen, das für die alten wie auch für die neuen Mitgliedstaaten die beste Lösung darstellt.

Integral Umwelt heeft een nieuw, zeer efficiënt procédé voor katalysatorregeneratie ontwikkeld, een innovatieve milieuvriendelijke oplossing, die besparing van natuurlijke hulpbronnen betekent.
Integral Umwelt hat ein neues hocheffizientes Verfahren für die Regeneration von Katalysatoren entwickelt, das eine innovative und umweltfreundliche Lösung zur Schonung der natürlichen Ressourcen darstellt.

De Raad nam met voldoening kennis van de ondertekening van de staakt-het-vuren-overeenkomst door de FRJ/Servische en etnisch Albanese vertegenwoordigers die een belangrijke stap betekent naar een politieke oplossing.
Der Rat begrüßte die Unterzeichnung des Waffenstillstands durch Vertreter der BRJ/der serbischen Seite und der albanischen Volksgruppe als einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine politische Lösung.

Dit betekent een belangrijke doorbraak in het streven naar een oplossing van een lang aanslepend probleem.
Dies stellt einen bedeutenden Durchbruch auf dem Weg zur Lösung eines langandauernden Problems dar.

De aanstaande herziening van het Verdrag van Maastricht moet volgens het ESC te baat worden genomen om in de Verdragstekst een aantal bepalingen op te nemen die van fundamenteel belang zijn voor een betere bescherming van de consument, en om diens participatie en vertegenwoordiging op alle besluitvormingsniveau's te bevorderen. Dat betekent: - herziening van artikel 129 A, zodat een geïntegreerd en coherent consumentenbeleid in het Verdrag wordt vastgelegd; - opneming van een ondubbelzinnige lijst van de rechten van de consument; - vastlegging van de onderlinge erkenning van het recht van consumentenverenigingen om op te treden als partij bij geschillen over consumentenaangelegenheden; - uitwerking van een nieuwe, specifieke vorm van beroep voor de definitieve oplossing van problemen in verband met de correcte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
Die bevorstehende Revision des Vertrags von Maastricht muß genutzt werden, um darin einige wesentliche Bestimmungen über einen wirkungsvolleren Schutz der Verbraucher aufzunehmen und ihre Beteiligung und Vertretung auf allen Entscheidungsebenen zu verbessern. So wird es notwendig sein: - die Formulierung von Artikel 129 a dahingehend zu ändern, daß darin eine integrierte und konzertierte Verbraucherpolitik festgeschrieben wird; - einen eindeutigen Katalog der Verbrauchergrundrechte zu erstellen; - die gegenseitige Anerkennung von Verbraucherorganisationen als Parteien bei Verbandsklagen in Verbraucherrechtsstreitigkeiten festzuschreiben; - für die endgültige Entscheidung über die korrekte Anwendung des Subsidiaritätsprinzips ein neues spezifisches Rechtsmittel einzuführen.