Vertaling van "opkomst van resistente tb-stammen tegen " (Nederlands → Duits) :

Een belangrijk doel is om de tuberculose-epidemie en de opkomst van resistente TB-stammen tegen te gaan, waarvoor nieuwe medicijnen, vaccins en wetenschappelijke benaderingen nodig zijn.
Ein zentraler Bereich ist die Tuberkulose, zu deren Bekämpfung neue Arzneimittel, Impfstoffe und wissenschaftliche Ansätze benötigt werden, die das Auftreten arzneimittelresistenter TB-Stämme eindämmen.

– hygiënische voorzorgsmaatregelen om overdracht van resistente stammen tussen geïnfecteerde personen tegen te gaan, zoals handhygiëne, screening voor het vervoer van stammen en isolering van patiënten met resistente bacteriën;
– hygienische Vorsichtsmaßregeln zur Eindämmung der Übertragung resistenter Bakterienstämme zwischen infizierten Personen, u. a. mittels Handhygiene, Screening auf Übertragung von Bakterienstämmen und Isolierung der mit resistenten Bakterien infizierten Patienten;

Weliswaar doen de meeste ziekte- en sterftegevallen zich voor in ontwikkelingslanden, maar resistente Mtb-stammen worden vooral aangetroffen in de armste bevolkingslagen van de ontwikkelde landen, omdat onvolledige behandeling van ziektegevallen leidt tot resistentie tegen geneesmiddelen.
Die meisten Krankheits- und Todesfälle treten in Entwicklungsländern auf, wo resistente Mtb-Stämme gerade bei den ärmsten Menschen nachgewiesen werden, da bei unvollständiger Behandlung Resistenzen entstehen.

Door een combinatie van economische neergang, de instorting van de gezondheidszorg, de verspreiding van HIV/AIDS, de problemen met DOTS (Direct Observed Treatment by Short regimes) en de opkomst van tegen meerdere geneesmiddelen resistente TB, neemt TB in veel ontwikkelingslanden en overgangseconomieën toe.
Aufgrund des Zusammenspiels von wirtschaftlichem Niedergang, dem Zusammenbruch der Gesundheitssysteme, der HIV/Aids-Ausbreitung, den mit der "Direktbeobachtungstherapie über einen begrenzten Zeitraum" (Directly Observed Therapy Shortcourse, DOTS) verbundenen Schwierigkeiten und dem Auftreten von Bakterienvarianten, die gleich gegenüber mehreren Medikamentenklassen resistent sind, breitet sich Tuberkulose in vielen Entwicklungs- und Schwellenländern aus.

Omdat het virus resistent kan worden tegen antiretrovirale stoffen, wordt het steeds belangrijker om de ontwikkeling van resistente stammen te monitoren.
Da das Virus in der Lage ist, gegenüber antiretroviralen Wirkstoffen resistent zu werden, wird es immer wichtiger, die Entwicklung resistenter Stämme zu überwachen.