Traduction de «operationeel opzicht van onschatbare » (Néerlandais → Allemand) :

15. dringt er bij de Commissie op aan geregeld aandacht te besteden aan de kwaliteit en geschiktheid van de door alle actoren (personeel van de Commissie en externe controleurs) verrichte controles vooraf voordat de betalingen voor projecten worden gedaan, met name gezien de in politiek en operationeel opzicht risicovolle omgeving;
15. fordert die Kommission auf, die Qualität und Angemessenheit der von allen Beteiligten (Bedienstete der Kommission und externe Prüfer) durchgeführten Ex-ante-Prüfungen regelmäßig zu überprüfen, bevor Projektzahlungen getätigt werden, insbesondere angesichts des politisch und operativ sehr riskanten Umfelds;

De drie kaderbesluiten houden in operationeel opzicht verband met elkaar, maar ook met het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel.
Es bestehen in der Praxis enge Verbindungen zwischen den drei Rahmenbeschlüssen, jedoch auch zwischen den Rahmenbeschlüssen und dem Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl.

1. Voor de toepassing van deze verordening zorgen het Agentschap en de lidstaten voor procedures waarmee kan worden nagegaan of Eurosur in technisch en operationeel opzicht voldoet aan de doelstelling om een toereikend situationeel bewustzijn en reactievermogen aan de buitengrenzen tot stand te brengen, en of de grondrechten en het beginsel van non-refoulement worden geëerbiedigd.
1. Für die Zwecke dieser Verordnung stellen die Agentur und die Mitgliedstaaten sicher, dass Verfahren für die Überwachung des technischen und operativen Funktionierens von EUROSUR unter Berücksichtigung der Ziele eines angemessenen Lagebewusstseins und einer angemessenen Reaktionsfähigkeit an den Außengrenzen vorhanden sind und dass die Grundrechte einschließlich des Grundsatzes der Nichtzurückweisung gewahrt werden.

De steun van de EU-lidstaten blijft in dit opzicht van onschatbare waarde.
Die Unterstützung der EU-Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang bleibt von unschätzbarem Wert.

De Raad IS HET EROVER EENS dat het EU-kader voor beleidscoördinatie in operationeel opzicht alleen geloofwaardig en effectief kan zijn indien het
14. Der Rat ERKLÄRT, dass Glaubwürdigkeit und praktische Wirksamkeit des Maßnahmen­koordinierungsrahmens der Union von Folgendem abhängen:

d bis) te waarborgen dat de nucleaire faciliteiten geëxploiteerd worden volgens normen die in technisch, regelgevend en operationeel opzicht de stand van de techniek in de Europese Unie weerspiegelen.
da) dafür zu sorgen, dass kerntechnische Anlagen auf einem Niveau betrieben werden, das in technischer, rechtlicher und betrieblicher Hinsicht in der Europäischen Union dem Stand der Technik in der Praxis entspricht.

In operationeel opzicht is dit grensoverschrijdende programma gesplitst in drie deelprogramma's:
Operationell ist das grenzübergreifende Programm in drei Unterprogramme gegliedert:

De prominentere rol van de Unie in het Europese ruimtebeleid gaat gepaard met een toenemende interactie tussen de drie spelers, die in operationeel en functioneel opzicht complementair zijn.
Die verstärkte Rolle der EU im Bereich der europäischen Weltraumpolitik geht einher mit einer zunehmenden Interaktion zwischen diesen drei Akteuren, da ihre Rollen und Zuständigkeiten sich gegenseitig ergänzen.

Het programma heeft tot doel het Griekse spoorwegnet verder te moderniseren en te ontwikkelen en de Griekse spoorwegmaatschappij (OSE) in technisch, operationeel en commercieel opzicht te moderniseren.
Zielsetzung des Programms ist die Fortführung der Modernisierung und der Entwicklung des griechischen Eisenbahnnetzes sowie die technische, operationelle und kommerzionelle Modernisierung des nationalen Eisenbahnunternehmens (OSE).