Vertaling van "oostelijke oekraïne lijden " (Nederlands → Duits) :

29. spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de catastrofale humanitaire situatie in de oostelijke Oekraïne, vooral met het oog op de naderende winter; wijst op het belang van massieve humanitaire bijstand onder EU-auspiciën om blijk te geven van onze steun aan de mensen die in de oostelijke Oekraïne lijden; dringt daarom aan op urgente inspanningen van de EU, ook in de vorm van een humanitair hulpkonvooi ten behoeve van de armsten;
29. erklärt sich sehr besorgt über die katastrophale humanitäre Lage in der Ostukraine, insbesondere mit Blick auf den kommenden Winter; stellt fest, dass massive humanitäre Hilfe unter der Schirmherrschaft der EU sehr wichtig ist, um der notleidenden Bevölkerung in der Ostukraine die Unterstützung der EU zu bekunden; fordert deshalb, dass die EU sich rasch engagiert, auch durch die Entsendung eines humanitären Hilfskonvois zur Unterstützung der am stärksten von dem Konflikt betroffenen Menschen;

N. overwegende dat ongeveer 1 miljoen kinderen te lijden hebben onder het voortgaande conflict in de oostelijke Oekraïne en dat veel kinderen om het leven zijn gekomen of gewond zijn geraakt;
N. in der Erwägung, dass etwa 1 Million Kinder unter dem andauernden Konflikt in der Ostukraine leiden und viele Kinder getötet und verletzt wurden;

D. overwegende dat de komst van de winter de ontberingen en het lijden van de burgerbevolking verder zal doen toenemen, in het bijzonder in het oostelijk deel van Oekraïne, maar ook op de Krim en onder de ontheemden;
D. in der Erwägung, dass der Winteranfang die Not und das Elend der Zivilbevölkerung weiter verschlimmern wird, insbesondere im östlichen Teil der Ukraine, aber auch auf der Krim und bei allen Menschen, die aus ihren Häusern vertrieben wurden;

1. spreekt nogmaals zijn medeleven uit met de families van de militaire en burgerslachtoffers van de gevechten in het oostelijk deel van Oekraïne en betreurt ten zeerste het humanitaire lijden dat dit conflict tot gevolg heeft;
1. spricht den Familien der zivilen und militärischen Opfer der Kämpfe im östlichen Teil der Ukraine erneut sein Beileid aus und bedauert zutiefst das humanitäre Leid, das dieser Konflikt verursacht hat;