Vertaling van "oorzaak van duizenden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oorzaak van de vordering | oorzaak van de eis
Klageursache

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
Kausalzusammenhang

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

materiële oorzaak
materielle Ursache

oorzaak
Ursache

oorzaak van het beslag
Pfändungsforderung

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden

Noodzakelijke en voldoende oorzaak
notwendige und hinreichende Ursache

concurrerende oorzaak
konkurrierende Ursachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het versturen van sms’jes tijdens het rijden is vermoedelijk de oorzaak van duizenden verkeersdoden per jaar, terwijl ook het aantal gewonden door dit verschijnsel elk jaar spectaculair stijgt.
Tausende Straßenverkehrstote sind jährlich auf das Verfassen von Textnachrichten während des Fahrens zurückzuführen, und die Anzahl der Personenschäden steigt von Jahr zu Jahr in alarmierender Weise.

Het versturen van sms'jes tijdens het rijden is vermoedelijk de oorzaak van duizenden verkeersdoden per jaar, terwijl ook het aantal gewonden door dit verschijnsel elk jaar spectaculair stijgt.
Tausende Straßenverkehrstote sind jährlich auf das Verfassen von Textnachrichten während des Fahrens zurückzuführen, und die Anzahl der Personenschäden steigt von Jahr zu Jahr in alarmierender Weise.

Toch is het algemene gebruik van digitale camera’s de directe oorzaak geweest van het verlies van duizenden banen in de industrie die films voor “ouderwetse” camera’s produceerde.
Die weit verbreitete Nutzung von Digitalkameras war jedoch die unmittelbare Ursache für den Abbau von Tausenden von Arbeitsplätzen in der Industrie, die Filme für „altmodische“ Fotoapparate produzierten.

­ (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst moet ik zeggen dat wij instemmen met heel wat voorstellen en amendementen. Wij weten immers maar al te goed dat roken een regelrechte plaag is, een groot gevaar, de oorzaak van duizenden sterfgevallen.
– (EL) Herr Präsident, zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, daß wir mit sehr vielen der Vorschläge und Änderungsanträge übereinstimmen, denn wir wissen doch alle, daß das Rauchen eine Geißel, eine Bedrohung darstellt und daß Tausende Todesfälle darauf zurückzuführen sind.

D. overwegende dat er over de hele wereld honderden werkende kerncentrales en onderzoeksreactoren en duizenden andere milieugevoelige installaties zijn; overwegende dat er zulke installaties in alle EU-lidstaten staan en in het verleden datumfouten de oorzaak geweest zijn van incidenten en bijna-ongelukken in kerncentrales,
D. in der Erwägung, daß es weltweit hunderte von betriebsbereiten Kernkraftwerken und Forschungsreaktoren und tausende anderer umweltempfindlicher Anlagen gibt, daß derartige Anlagen auch in anderen EU-Mitgliedstaaten vorhanden sind und daß in der Vergangenheit Datenfehler Unglücksfälle und Beinah-Unfälle in Kernkraftwerken verursacht haben,