Vertaling van "oog daarop verzocht " (Nederlands → Duits) :

Met het oog daarop stelt hij een amendement voor op artikel 48 van de jaarrekeningenrichtlijn 2013/34: de Commissie wordt verzocht om bij de herbeoordeling van de voorschriften inzake betalingen aan overheden te overwegen of er voor grote ondernemingen en organisaties van openbaar belang een verplichting moet worden ingevoerd om jaarlijks voor elke lidstaat en elk derde land waarin zij werkzaam zijn een verslag te publiceren dat minstens informatie bevat over het resultaat uit de bedrijfsvoering vóór belasting, de belasting op het resultaat en de ontvangen overheidssubsidie.
Zu diesem Zweck schlägt der Berichterstatter eine Änderung von Artikel 48 der Rechnungslegungsrichtlinie 2013/34 vor und bittet die Kommission darum, bei der Überprüfung der Bestimmungen bezüglich der Zahlungen an staatliche Stellen sicherzustellen, dass große Gesellschaften und Unternehmen von öffentlichem Interesse fortan dazu verpflichtet werden, jährlich einen länderbezogenen Bericht für jeden Mitgliedstaat oder jeden Drittstaat, in dem sie tätig sind, zu veröffentlichen, der Angaben über den Gewinn oder den Verlust abzüglich Steuern, die Gewinn- oder Verlustbesteuerung und die erhaltenen staatlichen Zuschüsse enthält.

Het is met het oog daarop dan ook belangrijk dat nationale, regionale en lokale instanties wordt verzocht de uitrol van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen integraal op te nemen in hun operationele programma's en prioriteiten.
Zu diesem Zweck müssen nationale, regionale und lokale Gebietskörperschaften nachdrücklich aufgefordert werden, den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe vollständig in ihre operationellen Programme und Prioritäten aufzunehmen.

Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen de relevante documenten aan de nationale handhavingsinstantie uiterlijk één maand nadat deze daarom heeft verzocht, onverminderd de verplichtingen van luchtvaartmaatschappijen overeenkomstig artikel 14 bis .
Zu diesem Zweck stellen die Luftfahrtunternehmen und die Flughafenleitungsorgane der nationalen Durchsetzungsstelle die einschlägigen Unterlagen innerhalb eines Monats nach der Anforderung zur Verfügung, unbeschadet der Verpflichtungen von Luftfahrtunternehmen gemäß Artikel 14a .

Met het oog daarop heeft de Europese Raad bijna exact twee jaar geleden de Raad en het Parlement verzocht om vóór eind 2012 de twaalf prioritaire maatregelen in het kader van het eerste wetgevingspakket eengemaakte markt (SMA I) aan te nemen.
In Anbetracht dessen hat der Europäische Rat den Rat und das Parlament vor beinahe genau zwei Jahren aufgefordert, bis Ende 2012 alle zwölf vorrangigen Maßnahmen im Rahmen der Binnenmarktakte I zu verabschieden.

Met het oog daarop verzocht het EP de Commissie concrete initiatieven te nemen om het gebruik van de Europese vlag te stimuleren, bijvoorbeeld door ze een plaats te geven naast de vlaggen van de lidstaten aan de binnen- en buitengrenzen van de EU, in alle gemeenten tijdens de week van de Europese verkiezingen, enz.
Zu diesem Zweck forderte das EP die Kommission auf, konkrete Maßnahmen zu einer möglichst umfassenden Verwendung der europäischen Flagge zu ergreifen, indem sie beispielsweise neben den Flaggen der Mitgliedstaaten an den Außengrenzen und den Binnengrenzen der EU, in allen europäischen Kommunen während der Woche der Europawahlen usw. gehisst werden sollte.

Met het oog daarop wordt de Commissie verzocht de datum van deze evaluatie te vervroegen naar 31 juli 2011.
Diesbezüglich wird die Kommission ersucht, den Zeitpunkt für die Vorlage dieses Zwischenberichts auf den 31. Juli 2011 vorzuverlegen.

Met het oog daarop heeft de Raad Concurrentievermogen verzocht om de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij als hoofdinstrument om “het mogelijk (te) maken op basis van door de openbare en de particuliere sector vrijwillig aangeleverde gegevens de omvang van namaak en piraterij geregeld te evalueren en het fenomeen nauwkeuriger te analyseren”[18].
Um dies zu erreichen, hat sich der Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ für die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie als wichtigstes EU-Instrument ausgesprochen, das „eine regelmäßige Evaluierung des Ausmaßes von Nachahmung und Piraterie sowie eine eingehendere Untersuchung dieser Phänomene anhand von Daten ermöglichen (soll), die der öffentliche und der private Sektor zu übermitteln wünschen“[18].

Met het oog daarop verzocht de Raad de Commissie te onderzoeken op welke manier de ontwikkelingssamenwerking met de DRC en Burundi kan worden uitgebreid, met name om de uitvoering van de respectieve vredesprocessen en het democratiseringsproces te bevorderen.
In dieser Hinsicht ersuchte der Rat die Kommission, Mittel und Wege für eine Intensivierung der Entwicklungszusammenarbeit mit der Demokratischen Republik Kongo und Burundi zu prüfen, um die Umsetzung des jeweiligen Friedensprozesses und die Demokratisierung zu fördern.

Met het oog daarop heeft de Task force de lidstaten verzocht Europol de nodige informatie te verstrekken.
Zu diesem Zweck forderte die Task Force die Mitgliedstaaten auf, Europol die benötigten relevanten Informationen zu übermitteln.

Het voorzitterschap noemde het in dit verband van belang dat informatie over de diverse bekrachtigingsprocedures in de lidstaten wordt gedeeld en verzocht het secretariaat-generaal van de Raad deze informatie te bundelen en met het oog daarop een evoluerend document op te stellen.
In diesem Zusammenhang wies der Vorsitz darauf hin, dass es sehr wichtig sei, Informationen über die verschiedenen Ratifizierungsverfahren in den Mitgliedstaaten auszutauschen, und forderte das Generalsekretariat des Rates auf, die diesbezüglichen Informationen zusammenzustellen.