Traduction de «onze beste wetenschappers » (Néerlandais → Allemand) :

Ja, de wetenschap is complex en dynamisch, maar als de verhouding tussen het aantal wetenschappers dat ons pleidooi steunt en het aantal wetenschappers dat dat niet doet vijf staat tot één is, moeten we het door collega’s getoetste werk van enkele van onze beste en meest briljante wetenschappers op de gebieden klimatologie en meteorologie betwisten en in twijfel trekken, maar vooral van een adequate follow-up voorzien.
Wissenschaft ist zweifellos etwas Komplexes und Dynamisches. Aber wenn sich fünf von sechs Wissenschaftlern unserer Argumentation anschließen, dann müssen wir uns mit der durch Peer-Reviews überprüften Arbeit einiger der besten und intelligentesten Klimatologen und Meteorologen auseinandersetzen, sie erörtern und vor allem darauf reagieren – und zwar in adäquater Weise.

De voor onderzoek bevoegde Europese Commissaris Philippe Busquin zei hierover: "In het CarboEurope-initiatief werken onze beste wetenschappers in heel Europa samen om het vermogen van bossen om koolstof te absorberen en op te slaan, beter te kunnen kwantificeren.
EU-Forschungskommissar Philippe Busquin meinte: „Durch die CarboEurope-Initiative arbeiten unsere besten Wissenschaftler aus ganz Europa zusammen, um die Kapazität der Wälder, Kohlenstoff aufzunehmen und zu speichern, besser quantifizieren zu können.

Daarom is het van levensbelang op Europees niveau een gemeenschappelijke strategie uit te werken om onze onderzoekcentra nauwer te laten samenwerken en de beste wetenschappers en intellectuelen ter wereld op te leiden.
Wir müssen unbedingt auf europäischer Ebene eine gemeinsame Strategie konzipieren, um unsere Forschungszentren zu vernetzen und die weltweit besten Wissenschaftler und Fachleute auszubilden.

Het is van levensbelang op Europees niveau een gemeenschappelijke strategie uit te werken om onze onderzoekscentra nauwer te laten samenwerken en de beste wetenschappers en intellectuelen ter wereld op te leiden.
Wir müssen unbedingt auf europäischer Ebene eine gemeinsame Strategie konzipieren, um unsere Forschungszentren zu vernetzen und die weltweit besten Wissenschaftler und Fachleute auszubilden.

Daarom moeten we een effectieve strijd voeren tegen de vlucht van onze wetenschappers, prikkels bevorderen om de beste buitenlandse onderzoekers naar Europa te lokken, de jeugd meer aansporen om voor een wetenschappelijke loopbaan te kiezen, de arbeidsomstandigheden voor onderzoekers verbeteren, obstakels voor een grotere mobiliteit wegnemen en de noodzakelijke voorwaarden scheppen om meer vrouwen voor wetenschap en technologie te laten kiezen, onder gelijke omstandigheden voor vrouwen en mannen.
Dafür müssen wir wirksam gegen die Abwanderung qualifizierter Fachkräfte ins Ausland vorgehen, wir müssen Anreize schaffen, damit die besten ausländischen Forscher nach Europa kommen, um hier zu arbeiten, wir müssen die wissenschaftliche Ausbildung bei den jungen Menschen unterstützen, die Arbeitsbedingungen von Forscherteams verbessern, Hindernisse für die Mobilität aus dem Weg räumen und zu den notwendigen Voraussetzungen beitragen, damit Frauen zu gleichen Bedingungen wie Männer auf wissenschaftlichem und technologischem Gebiet tätig sein können.

De beste technici en wetenschappers van de EU moeten samenwerken om onze vervoersector meer innovatief, kostenefficiënt en milieuvriendelijk te maken.
Die besten Ingenieure und Wissenschaftler der EU müssen zusammenarbeiten, um den Verkehrssektor innovativer, kosteneffizienter und umweltfreundlicher zu gestalten.