Traduction de «onvermijdelijke prijsschommelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

seizoengebonden prijsschommelingen
je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise

deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden

onvermijdelijke onvolkomenheid
unvermeidliche Imperfektion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de middellange termijn zal een verschuiving naar hernieuwbare energiebronnen gekoppeld aan een grotere energie-efficiëntie ons helpen beschermen tegen de onvermijdelijke prijsschommelingen die voortkomen uit de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen, maar voor hier en nu hebben we concrete maatregelen nodig om het tekort aan brandstof te verminderen en uit te bannen.
Mittelfristig wird ein Übergang zu erneuerbaren Energiequellen in Verbindung mit mehr Energieeffizienz dazu beitragen, uns vor den unvermeidlichen Preisschwankungen zu schützen, die mit der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen einhergehen.

De constatering is dat prijsschommelingen onmogelijk te voorkomen zijn, met name op de landbouwmarkten, maar dat extreme prijsschommelingen niet onvermijdelijk zijn en kunnen worden bestreden, hoe moeilijk dit ook kan zijn.
Die Beobachtung ist, dass, obwohl es speziell auf den Agrarmärkten unmöglich ist, Volatilität zu verhindern, eine extreme Volatilität nicht unvermeidbar ist und bekämpft werden kann – so schwierig dies auch sein mag.

Aangezien de ACS-landen vooral basisproducten en met name landbouwproducten uitvoeren, zijn zij kwetsbaar voor de aanzienlijke seizoengebonden prijsschommelingen, die een onvermijdelijke weerslag hebben op het inkomen van de landbouwers.
Da die AKP-Staaten mehrheitlich Exporteure, insbesondere von landwirtschaftlichen Rohstoffen sind, leiden sie unter den starken Preisschwankungen von einem Wirtschaftsjahr zum anderen, die sich unvermeidlich auf die Einkommen der Landwirte auswirken.