Traduction de «ontwikkelingen met betrekking tot de door de geachte afgevaardigde geschetste problemen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zal de ontwikkelingen met betrekking tot de door de geachte afgevaardigde geschetste problemen nauwlettend volgen en erop toezien dat tabak die voldoet aan de minimale kwaliteitseisen in aanmerking komt voor de communautaire premie.
Die Kommission wird die Entwicklung der von dem Herrn Abgeordneten geschilderten Situation aufmerksam verfolgen und darauf achten, dass für den die qualitativen Mindestanforderungen erfüllenden Tabak auch die Prämie gezahlt wird.

(EN) Met betrekking tot de ontwikkelingen in Egypte en Tunesië waarnaar de geachte afgevaardigde van het Europees Parlement in zijn vraag verwijst, hebben de Europese Raad, de Raad Buitenlandse Zaken, alsmede de voorzitters van de Europese Raad en de Europese Commissie en de hoge vertegenwoordiger, in een gezamenlijke verklaring de vreedzame en waardige uitdrukking begroet die de Tunesische en Egyptische bevolking heeft gegeven aan haar legitieme, democratische, economische en sociale aspiraties, die overeenstemmen met de waarden die de Europese Unie voor zichzelf en in de hele wereld tracht te bevorderen.
(DE) Bezüglich der Entwicklungen in Ägypten und in Tunesien, auf die sich der geehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments in seiner Anfrage bezieht, haben der Europäische Rat, der Rat (FAC) sowie die Präsidenten des Europäischen Rates, die Europäische Kommission und der Hohe Vertreter in einer gemeinsamen Erklärung die friedliche und würdige Art und Weise begrüßt, mit der das tunesische Volk und das ägyptische Volk ihre legitimen, demokratischen, wirtschaftlichen und sozialen Bestrebungen zum Ausdruck gebracht haben, welche den Werten entsprechen, für die die Europäische Union innerhalb der eigenen Reihen und in der ganzen Welt wirbt.

De door de geachte afgevaardigde gereleveerde problemen hebben betrekking op de uitvoering van het omgangsrecht en betreffen derhalve de toepassing van nationaal recht door nationale autoriteiten.
Die vom Abgeordneten angesprochenen Probleme beziehen sich auf die Durchsetzung des Umgangsrechts und betreffen somit die Anwendung nationalen Rechts durch nationale Behörden.

Naar aanleiding van de bovengenoemde vraag van de geachte afgevaardigde heeft de Commissie contact opgenomen met de Ierse autoriteiten om navraag te doen over de laatste ontwikkelingen met betrekking tot verkeersstromen door het dorp.
Aufgrund der von der Frau Abgeordneten eingereichten oben erwähnten Frage hat die Kommission mit den irischen Behörden Kontakt aufgenommen, um sich hinsichtlich des Verkehrsflusses im Dorf über den neuesten Stand zu informieren.

Overeenkomstig de door de Raad in mei 1999 vastgestelde nieuwe verordening inzake plattelandsontwikkeling is cofinanciering mogelijk van programma's die lidstaten voorstellen om de door de geachte afgevaardigde geschetste problemen te verhelpen. Dat kan gebeuren door de productie van de landbouwbedrijven beter op de bijzondere klimatologische omstandigheden af te stemmen, door irrigatie-infrastructuur aan te leggen om water te besparen en de bestaande systemen te moderniseren en door steun te verlenen aan boeren in minder begunstigde gebieden en in gebieden waar als gevolg van natuurlijke handicaps de productie kleiner is.
Die neue Verordnung über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums, die vom Rat im Mai 1999 verabschiedet wurde , sieht jedoch die Kofinanzierung von Programmen vor, die von den Mitgliedstaaten mit dem Ziel vorgelegt werden, die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Probleme zu lösen, und zwar durch die verstärkte Ausrichtung der Erzeugung landwirtschaftlicher Betriebe auf die besonderen klimatischen Bedingungen, durch die Schaffung von Bewässerungsinfrastrukturen, die eine Wassereinsparung und eine Modernisierung der Bewässerungssysteme ermöglichen, sowie durch die Gewährung von Beihilfen an Landwirte in benachteiligten Gebieten oder in Gebieten, in denen die Produktion aufgrund von naturgegebenen Nachteilen begrenzt ist.