Traduction de «ontwerpovereenkomst bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerpovereenkomst
Rahmenvereinbarung

bestaan
Fortleben

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts

aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling
Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems

niet-bestaan van het risico
Nichtvorhandensein des Risikos

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts

ten bewijze van het bestaan van een arbeidsverhouding
Nachweis für Arbeitsverhältnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Octrooigerecht zou volgens de ontwerpovereenkomst bestaan uit een gerecht van eerste aanleg (met een centrale afdeling en lokale en regionale afdelingen in de verschillende lidstaten) en een hof van beroep.
Das im Entwurf des Übereinkommens geplante Europäische Patentgericht würde sich aus einem Gericht erster Instanz (mit einer zentralen Kammer und lokalen bzw. regionalen Kammern in den einzelnen Mitgliedstaaten) und einem Berufungsgericht zusammensetzen.

4. betreurt dat het bestaan van twee vestigingen het werk van het Bureau belemmert en tot bijkomende kosten voor de Europese belastingbetaler leidt; merkt op dat in de ontwerpovereenkomst met het gastland is bepaald dat de bijkomende kosten door het gastland worden gedekt;
4. bedauert, dass die Existenz von zwei Sitzen die Arbeit der Agentur behindert und für den europäischen Steuerzahler zu Mehrkosten führt; stellt fest, dass der Entwurf eines Abkommens, das mit dem Gastgeberland abgeschlossen werden soll, vorsieht, dass die zusätzlichen Kosten vom Gastgeberland übernommen werden;

4. betreurt dat het bestaan van twee vestigingen het werk van het Bureau belemmert en tot bijkomende kosten voor de Europese belastingbetaler leidt; merkt op dat in de ontwerpovereenkomst met de ontvangende lidstaat is bepaald dat de bijkomende kosten door deze lidstaat worden gedekt;
4. bedauert, dass die Existenz von zwei Sitzen die Arbeit der Agentur behindert und für den europäischen Steuerzahler zu Mehrkosten führt; stellt fest, dass der Entwurf eines Abkommens, das mit dem Gastgeberland abgeschlossen werden soll, vorsieht, dass die zusätzlichen Kosten vom Gastgeberland übernommen werden;

Hier hebben we bijvoorbeeld de achterdeur van de verwijzing afgesloten, maar het hele probleem van de openbare orde – de clausules over de openbare orde, waarin de dwingende bepalingen van het nationale recht zijn opgenomen en die in de ontwerpovereenkomst zijn vervat – blijft bestaan.
Hier haben wir beispielsweise den Vorwand der Rücküberweisung ausgeräumt, doch es bleibt noch das gesamte Thema der öffentlichen Ordnung – die Klauseln der öffentlichen Ordnung –, die die entscheidenden Vorschriften des nationalen Rechts aufgreifen, die im Entwurf des Übereinkommens enthalten sind.

Het enige doel van deze ontwerpovereenkomst is ervoor te zorgen dat, als er een bilaterale overeenkomst tussen een lidstaat en Azerbeidzjan zou bestaan, zo’n overeenkomst het Gemeenschapsrecht naleeft.
Bei diesem Vorschlag geht es allein darum sicherzustellen, dass ein eventuell bestehendes bilaterales Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und Aserbaidschan im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht steht.