Vertaling van "ontwerp-verordening aanvankelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwerp verordening
Entwurf einer Verordnung | Verordnungsentwurf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontwerp-verordening is aanvankelijk door de Commissie voorgelegd aan een regelgevend comité, dat er niet in geslaagd is om advies uit te brengen.
Der Verordnungsentwurf war von der Kommission zunächst einem Regelungsausschuss vorgelegt worden, der jedoch keine Stellungnahme abgab.

De ontwerp-verordening is aanvankelijk door de Commissie voorgelegd aan een regelgevend comité, dat er niet in geslaagd is om uiterlijk op 16 september advies uit te brengen.
Der Verordnungsentwurf war von der Kommission zunächst einem Regelungsausschuss vorgelegt worden, der jedoch am 16. September keine Stellungnahme abgab.

- uitvoer en gemengde vennootschappen: er kunnen nu premies worden toegekend voor inkrimping van de vissersvloot door definitieve overdracht van een vaartuig aan een derde land (waarmee de Europese Gemeenschap een visserijovereenkomst heeft gesloten), mede in het kader van een gemengde vennootschap; van deze mogelijkheid was oorspronkelijk geen sprake, aangezien de ontwerp-verordening aanvankelijk alleen in premies voor de sloop van vaartuigen voorzag;
Ausfuhren und gemischte Gesellschaften: Nunmehr können Prämien für die Verkleinerung der Fangflotte im Falle der endgültigen Überführung eines Fischereifahrzeugs in ein Drittland (mit dem die Europäische Gemeinschaft ein Fischereiabkommen geschlossen hat) gewährt werden, und zwar auch im Rahmen eine gemischten Gesellschaft; diese Möglichkeit war im Verordnungsentwurf, der lediglich Prämien für das Abwracken von Fischereifahrzeugen vorsah, ursprünglich nicht erwähnt.

Naar aanleiding van de diverse standpunten zoals die werden medegedeeld door automobielfabrikanten, concessiehouders, onderdelenfabrikanten en -dealers, onafhankelijke wederverkopers en autoreparateurs, en consumentenverenigingen zijn voor de Commissie aanleiding geweest om bij besluit van 26 april (zie persbericht IP/95/24) de aanvankelijke ontwerp-verordening te wijzigen, zonder aan de hoofdlijnen te raken.
Die unterschiedlichen Stellungnahmen der Kfz-Hersteller, der Vertragshändler, der Hersteller und Händler von Einzelteilen, der unabhängigen Weiterverkäufer und Reparaturbetriebe und der Verbraucherverbände haben die Kommission veranlaßt, mit Beschluß vom 26. April (IP/95/420) den anfänglichen Entwurf zu ändern, jedoch in seinen wesentlichen Bestandteilen zu erhalten.