Traduction de «onthaalouders zorgt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onthaalouders
Tagesmutter/-vater

de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde
die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 60. § 1 - De dienst voor onthaalouders zorgt ervoor dat de bepalingen van titel 3 worden nageleefd.
Art. 60 - § 1 - Der Tagesmütterdienst sorgt für die Einhaltung der in Titel 3 aufgeführten Bestimmungen.

Art. 64. De dienst voor onthaalouders zorgt minstens van maandag tot vrijdag gedurende tien uur per dag voor de opvang van baby's en peuters en dit gedurende 220 werkdagen per kalenderjaar.
Art. 64 - Der Tagesmütterdienst gewährleistet die Betreuung von Kleinkindern mindestens von montags bis freitags während zehn Stunden pro Tag und an 220 Arbeitstagen pro Kalenderjahr.

Art. 81. § 1 - De dienst voor onthaalouders zorgt ervoor dat de personen belast met de opvoeding hun opvangaanvraag binnen drie maanden bevestigen door betaling van het in de bijlage bepaalde reservatiegeld.
Art. 81 - § 1 - Der Tagesmütterdienst sorgt dafür, dass die Erziehungsberechtigten innerhalb von drei Monaten ihre Betreuungsanfrage durch die Entrichtung der im Anhang festgelegten Reservierungsgebühr bestätigen.

§ 3 - De dienst voor onthaalouders zorgt ervoor dat de personen belast met de opvoeding bij het begin van de opvang de dienovereenkomstige inkomstenbewijzen indienen.
§ 3 - Der Tagesmütterdienst sorgt dafür, dass die Erziehungsberechtigten bei Betreuungsbeginn die entsprechenden Einkommensbelege einreichen.

6° de dienst zorgt voor de sociale zekerheid van de onthaalouders overeenkomstig de vereisten van de toepasselijke bepalingen houdende inrichting van het sociaal statuut van de onthaalouders;
6. der Dienst gewährleistet die soziale Absicherung der Tagesmutter/vater gemäss den Anforderungen enthalten in den anwendbaren Bestimmungen über das Sozialstatut für Tagesmütter/väter;