Vertaling van "onthaalouders zorgt ervoor " (Nederlands → Duits) :

Art. 60. § 1 - De dienst voor onthaalouders zorgt ervoor dat de bepalingen van titel 3 worden nageleefd.
Art. 60 - § 1 - Der Tagesmütterdienst sorgt für die Einhaltung der in Titel 3 aufgeführten Bestimmungen.

Art. 81. § 1 - De dienst voor onthaalouders zorgt ervoor dat de personen belast met de opvoeding hun opvangaanvraag binnen drie maanden bevestigen door betaling van het in de bijlage bepaalde reservatiegeld.
Art. 81 - § 1 - Der Tagesmütterdienst sorgt dafür, dass die Erziehungsberechtigten innerhalb von drei Monaten ihre Betreuungsanfrage durch die Entrichtung der im Anhang festgelegten Reservierungsgebühr bestätigen.

§ 3 - De dienst voor onthaalouders zorgt ervoor dat de personen belast met de opvoeding bij het begin van de opvang de dienovereenkomstige inkomstenbewijzen indienen.
§ 3 - Der Tagesmütterdienst sorgt dafür, dass die Erziehungsberechtigten bei Betreuungsbeginn die entsprechenden Einkommensbelege einreichen.

Het personeel informeert zich regelmatig over de levensomstandigheden van de kinderen, hun gedrag, hun gezondheid en hun voeding in samenwerking met de onthaalouders en de personen belast met de opvoeding en zorgt ervoor dat deze laatste personen aan de begeleidingsopdracht deelnemen.
Das Personal des Dienstes informiert sich regelmässig über die Lebensumstände, die Verhaltensweise, Gesundheit und Ernährung des Kindes bei der/dem Tagesmutter/vater und dem Erziehungsberechtigten und fördert dessen Beteiligung an der Betreuungsaufgabe.