Vertaling van "ontegenzeggelijk hebben bijgedragen " (Nederlands → Duits) :

– (CS) Alternatieve beleggingsfondsen, zoals hedgefondsen en private-equityfondsen, hebben ontegenzeggelijk hun steentje bijgedragen aan het ontstaan van de huidige wereldwijde crisis.
– (CS) Über alternative Fonds, wie etwa Hedge-Fonds oder Private Equity, und deren Regulierung wird zurzeit, wahrscheinlich auch aufgrund ihrer Auswirkungen auf die aktuelle globale Krise, nicht nur in der EU, sondern auch in den Vereinigten Staaten diskutiert.

Daarnaast stelt zij vast dat de drie kaderprogramma's ontegenzeggelijk hebben bijgedragen tot een betere samenhang van de acties inzake onderzoek en technologische ontwikkeling.
Er stellt ferner fest, daß die drei Rahmenprogramme eindeutig dazu beigetragen haben, die Kohärenz der Maßnahmen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung zu erhöhen.