Traduction de «onderbreking voordoet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderbreking van de elektriciteitsvoorziening | onderbreking van de levering
Versorgungsunterbrechung

ongeconditioneerde bladzijde-onderbreking | onvoorwaardelijke pagina-onderbreking
unbedingter Seitenumbruch

extern onderbrekingsverzoek | externe onderbreking | periferie-onderbreking
externe Unterbrechungen

thermische onderbreker
thermischer Unterbrecher

onderbrekingsuitkering wegens onderbreking van de beroepsloopbaan
Laufbahnunterbrechungszulage

verlof voor onderbreking van de beroepsloopbaan teneinde palliatieve zorgen te verstrekken
Laufbahnunterbrechungsurlaub zur Leistung von Palliativpflege

cholestase | onderbreking van de galafvoer
Cholestase | Gallestauung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8° de vooruitzichten, gegrond op de historische en statistieke gegevens betreffende het risico dat er zich een situatie voordoet die kan leiden tot de vermindering of de onderbreking van de injectie;
8° die auf historischen und statistischen Daten beruhenden Prognosen in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Situation, in der eine Verringerung oder Unterbrechung der Einspeisung nötig würde;

Doel van deze voorlopige tenuitvoerlegging is te voorkomen dat zich tussen het verstrijken van het vorige protocol en de toepassing van het nieuwe protocol een onderbreking van de visserijactiviteiten van de communautaire vloot voordoet.
Eine solche vorläufige Anwendung erfolgt, damit die Fischereitätigkeit der Gemeinschaftsflotte nicht zwischen dem Auslaufen des vorherigen Protokolls und dem Inkrafttreten des neu ausgehandelten Protokolls zum Stillstand kommt.

Thyssengas verbindt zich tevens ertoe onderbreekbare contracten aan te bieden die in het algemeen leiden tot een continu transport tenzij er zich een onderbreking voordoet bijvoorbeeld wegens een temperatuurdaling.
Thyssengas sagt ferner zu, Verträge mit Unterbrechungsklausel anzubieten, bei denen der kontinuierliche Transport gewährleistet ist, solange es nicht zu Unterbrechungen beispielsweise in Form eines Temperaturabfalls kommt.

Ze merkt op - ik moet zeggen: terecht - dat het op de eerste plaats van belang is om de continuïteit van de Europese steunverlening te verzekeren en te voorkomen dat er zich in het cultureel optreden van de Gemeenschap een onderbreking voordoet, gezien haar verantwoordelijkheid tegenover de cultuurdragers.
Sie stellt fest - wie Ihr Berichterstatter beipflichtet, zu Recht -, dass es von vorrangiger Bedeutung ist, für die Kontinuität der Gemeinschaftsunterstützung zu sorgen und eine Unterbrechung der Gemeinschaftstätigkeit im kulturellen Bereich aus Verantwortung für die Kulturakteure zu vermeiden.

Een andere mogelijkheid: noodrichtlijnen op EU-niveau die een gemeenschappelijke taal en crisisprioriteiten instellen, wanneer zich een ernstige onderbreking van de gasvoorziening voordoet.
Eine andere Möglichkeit könnte in Leitlinien für den Krisenfall bestehen, die auf EU-Ebene eine gemeinsame Sprache und gemeinsame Prioritäten für die Bewältigung einer Notlage festlegen.