Vertaling van "omvattende raadpleging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

raadpleging van de werknemers [ raadpleging van de vakbond ]
Anhörung der Arbeitnehmer [ Anhörung der Gewerkschaften ]

omvattend
umfassend

omvattend kader
inhaltender Frame

een aantal domeinen omvattende omgeving
Mehrbereichsumgebung

bijkomend honorarium voor dringende raadpleging
zusätzliches Honorar für dringende Konsultationen

raadpleging
Konsultierung

raadpleging op afstand
Ferneinsichtnahme

hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]
öffentliche Anhörung [ Hearing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het besef van deze problematiek heeft de Europese Commissie een omvattend raadplegings- en analyseproces opgestart over de relatie van Europa tot de zee[1].
Die Europäische Kommission hat dies erkannt und eine umfassende Konsultation eingeleitet und analysiert, wie es um das Verhältnis Europas zu Meer bestellt ist[1].

15. neemt voorts kennis van de voorgenomen omvattende raadpleging van belanghebbenden inzake de toepassing van zorgvuldigheidscontroles in de gehele toeleveringsketen, onder meer op betalingsdienstaanbieders, ter voorkoming van IER-inbreuken, en verlangt dat de resultaten van die raadpleging en het vrijwillige EU-zorgvuldigheidsprogramma jaarlijks aan het Parlement worden gepresenteerd, in plaats van eens in de twee jaar;
15. nimmt außerdem die Vorschläge für umfassende Anhörungen aller Interessenträger darüber, wie die Einhaltung von Sorgfaltspflichten in der Lieferkette und bei den Anbietern von Zahlungsdienstleistungen in der EU Immaterialgüterrechtsverletzungen verhindern kann, zur Kenntnis und fordert, dass die Ergebnisse dieser Anhörungen und der Regelungen über freiwillige Sorgfaltsprüfungen auf EU-Ebene dem Parlament jährlich und nicht nur alle zwei Jahre vorgelegt werden;

22. neemt voorts kennis van de voorgenomen omvattende raadpleging van belanghebbenden inzake de uitvoering van zorgvuldigheidscontroles in de gehele toeleveringsketen, waaronder aanbieders van betaaldiensten, ter voorkoming van IER-inbreuken, en verlangt dat de resultaten van die raadpleging en het vrijwillige EU-zorgvuldigheidsprogramma jaarlijks aan het Parlement worden gepresenteerd, in plaats van eens in de twee jaar;
22. nimmt außerdem die Vorschläge für umfassende Anhörungen aller Interessenträger darüber, wie die Einhaltung von Sorgfaltspflichten in der Lieferkette und bei den Anbietern von Zahlungsdienstleistungen in der EU Immaterialgüterrechtsverletzungen verhindern kann, zur Kenntnis und fordert, dass das Ergebnis dieser Anhörungen und der Regelungen über freiwillige Sorgfaltsprüfungen auf EU-Ebene dem Parlament jährlich und nicht nur alle zwei Jahre vorgelegt wird;

Aan het EASA-advies zijn grondige en omvattende raadplegings- en beoordelingsprocedures van alle betrokken actoren voorafgegaan.
Die Stellungnahme der EASA war das Ergebnis sorgfältig durchgeführter, umfassender Konsultations- und Bewertungsverfahren, in die alle Interessenträger eingebunden waren.

1. verzoekt de Commissie om zo spoedig mogelijk, na raadpleging van alle betrokken partijen en met omvattende effectbeoordelingen, alle wetgevingsvoorstellen in te dienen die nodig zijn voor de totstandbrenging van een echte Economische en Monetaire Unie en naar behoren rekening te houden met de in de bijlage opgenomen gedetailleerde aanbevelingen van het Parlement;
1. Fordert die Kommission auf, dem Parlament so bald wie möglich nach Konsultation aller Beteiligten und zusammen mit umfassenden Folgenabschätzungen alle Legislativvorschläge vorzulegen, die zur Schaffung einer echten Wirtschafts- und Währungsunion erforderlich sind, und die ausführlichen Empfehlungen des Parlaments laut Ausführung in der beigefügten Anlage aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen;

2. beklemtoont dat het proces dat leidt tot de goedkeuring van een strategie voor de rechten van het kind, onder meer moet bestaan uit een volledige en omvattende raadpleging, waarbij nationale instellingen voor kinderrechten (zoals ombudsmannen voor kinderrechten), VN-organisaties met inbegrip van UNICEF, het Comité voor de rechten van het kind, maatschappelijke organisaties en met name kinderen worden betrokken;
2. weist mit Nachdruck darauf hin, dass zu dem Verfahren, das zur Annahme der Kinderrechtsstrategie führt, auch eine vollständige und umfassende Konsultation gehört, die die für die Rechte der Kinder zuständigen nationalen Einrichtungen (z.B. die Kinderbeauftragten), die Agenturen der Vereinten Nationen einschließlich UNICEF, den Ausschuss für die Rechte des Kindes, Bürgerorganisationen und insbesondere die Kinder selbst einbezieht;