Vertaling van "octrooieerbaarheid verbiedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

octrooieerbaarheid
Patentfähigkeit

uitzonderingen op octrooieerbaarheid
Ausnahmen von der Patentierbarkeit

uitsluiting van octrooieerbaarheid
Ausschluß von der Patentfähigkeit

octrooieerbaarheid van uitvindingen
Patentfähigkeit von Erfindungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat richtlijn 98/44/EG de octrooieerbaarheid verbiedt van het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling, alsmede delen ervan, met inbegrip van een sequentie of partiële sequentie van een gen,
C. in der Erwägung, daß die Richtlinie 98/44/EG die Patentierbarkeit des menschlichen Körpers in den einzelnen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung sowie seiner Bestandteile, einschließlich der Sequenz oder Teilsequenz eines Gens, verbietet,

5. verzoekt de Commissie er duidelijk op te wijzen dat de richtlijn inzake de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen de octrooieerbaarheid van het menselijk lichaam en delen ervan, alsmede gnoommanipulaties verbiedt;
5. fordert die Kommission auf, kategorisch zu klären, daß die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen die Patentierbarkeit sowohl des Menschen und von Teilen des menschlichen Körpers als auch von Eingriffen in das Genom ausschließt;