Vertaling van "november 2007 heeft de commissienog een signaal afgegeven " (Nederlands → Duits) :

Op 23 november 2007 heeft de Commissienog een signaal afgegeven tijdens de Internationale Dagvoor de uitbanning van geweld tegen vrouwen, door haar nadrukkelijk streven naar de bestrijding vangeweld op basis van geslacht te bevestigen.
Am 23. November 2007 hat die Kommission am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen ein weiteres Zeichen gesetzt, indem sie ihr Engagement für die Bekämpfung von geschlechtsbezogener Gewalt nachdrücklich bekräftigt hat.

Ik wil u bedanken voor uw belangstelling ten eerste getuige de twee bezoeken die het Europees Parlement daar heeft afgelegd en, ten tweede dat u in november 2007 weer parlementariërs heeft ontvangen van het Afghaanse Parlement (Wolesi Jirga) in Brussel, hetgeen een belangrijk signaal voor hen was.
Ich möchte Ihnen für Ihr Interesse danken, dass Sie dadurch bewiesen haben, dass erstens Vertreter des Europäischen Parlaments dem Land zwei Besuche abgestattet haben und dass Sie zweitens im November 2007 Vertreter des afghanischen Parlaments (Wolesi Jirga) erneut in Brüssel empfangen und damit für diese ein wichtiges Signal gesetzt haben.

Het Europees Parlement heeft in september aangegeven dat er toezicht op de markten geboden is en op 11 november opnieuw een sterk signaal aan de rest van de wereld afgegeven.
Nachdem das Europäische Parlament im September seinen Willen erklärt hat, den Markt zu beaufsichtigen, hat es heute, am 11. November ein weiteres starkes Signal an den Rest der Welt ausgesandt.

A. overwegende dat op 3 november 2007 de militaire leider van Pakistan, generaal Pervez Musharraf, de grondwet van Pakistan heeft opgeschort en de noodtoestand heeft uitgeroepen en dit als antwoord op het signaal van het Hooggerechtshof dat zijn herverkiezing als president ongrondwettelijk is aangezien hij tevens opperbevelhebber is van het leger,
A. in der Erwägung, dass am 3. November 2007 der Militärmachthaber von Pakistan, General Pervez Musharraf, die pakistanische Verfassung außer Kraft gesetzt und den Ausnahmezustand verhängt hat, und zwar als Reaktion auf das Signal des Obersten Gerichtshofs, dem zufolge seine Wiederwahl als Präsident gegen die Verfassung verstößt, da er gleichzeitig Oberbefehlshaber der Streitkräfte ist,