Vertaling van "noordpoolgebied te voorkomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen

besmetting voorkomen | verontreiniging voorkomen | contaminatie voorkomen | verontreiniging vermijden
Kontamination vermeiden | Verunreinigung vermeiden

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

EU-beleid inzake het noordpoolgebied | Noordpoolbeleid
EU-Arktis-Politik | Politik der EU für die Arktis

arctica | arctis | arctisch gebied | Noordpoolgebied
arktisches Gebiet

het voorkomen van de effecten van iets | het voorkomen van de uitwerking/effecten/weerslag (van ...)
Vorbeugung gegen Schadwirkungen

voorkomen
Vorkommen

zorg om de pijn te voorkomen
Pflege zur Schmerzverhütung

waarde van het voorkomen van een dodelijk ongeval
Wert der Vermeidung von Unfallopfern

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
vorbeugende Bekämpfung von strafbaren Handlungen (1) | Verhütung von Straftaten (2) | Kriminalprävention (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. steunt het initiatief van vijf kuststaten van de Noordpool om tussentijdse preventieve maatregelen overeen te komen die toekomstige visserij in volle zee in het Noordpoolgebied moeten voorkomen in afwachting van passende wettelijke procedures, en steunt de ontwikkeling van een netwerk van beschermde Arctische gebieden en met name de bescherming van het internationale zeegebied rond de Noordpool dat buiten de economische zones van de kuststaten valt;
38. unterstützt den Vorstoß von fünf Anrainerstaaten der Arktis, vorbeugende Übergangsmaßnahmen zu vereinbaren, um in Zukunft jede Fischerei auf hoher See in der Arktis zu unterbinden, bevor geeignete Regulierungsmechanismen eingeführt worden sind, und unterstützt die Entwicklung eines Netzwerks von Schutzgebieten in der Arktis und insbesondere den Schutz der internationalen Meeresgebiete rund um den Nordpol, die außerhalb der Wirtschaftszonen der Anrainerstaaten liegen;

2. onderstreept dat er inspanningen moeten worden geleverd om een grotere militaire presentie in het Noordpoolgebied te voorkomen en om de samenwerking op veiligheidsgebied in de regio te bevorderen, zodat het Noordpoolgebied een regio kan blijven met weinig spanningen en haar potentieel als toekomstige energieleverancier binnen een duurzaam milieukader volledig tot ontwikkeling kan worden gebracht;
2. weist darauf hin, dass Anstrengungen unternommen werden müssen, um eine zunehmende Militärpräsenz in der Arktis zu vermeiden und eine Kooperation im Sicherheitsbereich in dem Raum zu entwickeln, damit die Arktis als Region mit geringen Spannungen erhalten bleibt und damit es möglich wird, auf ökologisch nachhaltige Weise das Potential der Arktis als künftiger Energie liefernder Raum umfassend zu schützen;

2. onderstreept dat er inspanningen moeten worden geleverd om een grotere militaire presentie in het Noordpoolgebied te voorkomen en om de samenwerking op veiligheidsgebied in de regio te bevorderen, zodat het Noordpoolgebied een regio kan blijven met weinig spanningen en zij als toekomstige energieleverancier kan worden beschermd en binnen een duurzaam milieukader volledig tot ontwikkeling kan worden gebracht;
2. weist darauf hin, dass Anstrengungen unternommen werden müssen, um eine zunehmende Militärpräsenz in der Arktis zu vermeiden und eine Kooperation im Sicherheitsbereich in dem Raum zu entwickeln, damit die Arktis als Region mit geringen Spannungen erhalten bleibt und damit es möglich wird, in einem ökologisch nachhaltigen Rahmen ohne Einschränkung das Potential dieses Raums als künftiger Energie liefernder Raum zu schützen;

2. onderstreept dat er maatregelen moeten worden getroffen om een toenemende militaire aanwezigheid in het Noordpoolgebied te voorkomen en veiligheidssamenwerking in dit gebied op te zetten, zodat er geen spanningen kunnen ontstaan;
2. weist darauf hin, dass Anstrengungen unternommen werden müssen, um eine zunehmende Militärpräsenz in der Arktis zu vermeiden und eine Kooperation im Sicherheitsbereich in dem Raum zu entwickeln, damit die Arktis auch weiterhin eine Region mit geringen Spannungen bleibt;

21. benadrukt de rol van het Noordpoolgebied bij de formulering van het Energiebeleid voor Europa en neemt kennis van het belang van een eerlijke verdeling van de voorkomens van koolwaterstoffen in dit gebied overeenkomstig het internationaal recht, zulks ter wille van de algemene internationale stabiliteit; is van oordeel dat in de Mededeling van de Commissie inzake strategische kwesties in verband met het Noordpoolgebied onvoldoende aandacht wordt geschonken aan de voorkomens van koolwaterstoffen;
21. betont die Rolle des arktischen Raums bei der Formulierung der Energiepolitik für Europa und nimmt die Bedeutung einer gerechten Verteilung der Kohlenwasserstoffvorkommen in der Arktis in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht im Interesse der generellen weltweiten Stabilität zur Kenntnis; vertritt die Ansicht, dass den Kohlenwasserstoffvorkommen in der Mitteilung der Kommission über die Arktis betreffende strategische Fragen zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird;

Het is in het belang van de EU de voorwaarden voor een geleidelijke invoering van de commerciële scheepvaart in het Noordpoolgebied te onderzoeken en te verbeteren en tegelijk strengere veiligheids- en milieunormen te bevorderen en schadelijke effecten te voorkomen.
Es liegt im Interesse der EU, die Voraussetzungen für einen allmählichen Aufbau der Handelsschifffahrt in arktischen Gewässern zu untersuchen und zu verbessern und parallel dazu auf strengere Sicherheits- und Umweltstandards hinzuarbeiten und etwaige negative Auswirkungen abzuwenden.