Traduction de «noord-ierse politie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Noord-Ierse Assemblee
parlamentarische Versammlung für Nordirland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bewoners voelen zich kwetsbaar en machteloos en zijn boos over het lakse optreden van de Noord-Ierse politie en de relatieve stilte van de zijde van de Unionistische politieke vertegenwoordigers.
Bei den Bewohnern herrscht ein Gefühl der Angst und der Hilflosigkeit, und sie empfinden Wut angesichts der Untätigkeit der Polizei in Nordirland und des weitgehenden Schweigens von politischen Vertretern der Unionisten.

De hoofdcommissaris van de Noord-Ierse politie heeft Sinn Féin/de IRA in korte maar niet mis te verstane bewoordingen beschuldigd van het plegen van deze overval.
Der Polizeipräsident der nordirischen Polizei machte ganz klipp und klar die Sinn Féin/IRA für diesen Überfall verantwortlich.

De politieombudsman beschikt niet over de wettelijke bevoegdheid of voldoende middelen om het gedrag van politieambtenaren doelmatig te kunnen onderzoeken, het Historical Enquiries Team (HET) voldoet niet aan de eisen in artikel 2 daar het zich moet richten naar de PSNI, het NIO en Sir Ronnie Flanagan, de voormalige commandant van het Koninklijke Noord-Ierse Politiekorps die lid is van de Britse politie-inspectie.
Das Büro des Polizeibürgerbeauftragten erhielt keine gesetzliche Befugnis oder entsprechende Mittel, um effiziente Ermittlungen zum Verhalten von Polizeibeamten durchzuführen. Das geschichtliche Ermittlungsteam Historical Enquiries Team (HET) kommt den Erfordernissen von Artikel 2 insofern nicht nach, als es dem PSNI, dem NIO und dem früheren hohen Beamten Sir Ronnie Flanagan in seiner Eigenschaft als Mitglied der Polizeiaufsicht Seiner Majestät unterstellt ist.