Traduction de «noodzaak van hernieuwde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid
erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum

reïnfectie | hernieuwde besmetting
Reinfektion | Neuansteckung

bewaargeving uit noodzaak
Verwahrung im Notfall

dwingende noodzaak
zwingende Notwendigkeit

urgentie | dringende noodzaak
Urgenz | Harndrang

militaire noodzaak
militärisches Erfordernis

noodzaak van milieubescherming
Notwendigkeit des Schutzes der Umwelt

kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming
Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft nadrukkelijk gewezen op het grote belang van regionale samenwerking en goede relaties tussen buurlanden en op de noodzaak van hernieuwde inspanningen van alle partijen om door middel van een constructieve benadering van de onderhandelingen aanvaardbare bilaterale oplossingen te vinden voor onopgeloste kwesties op het gebied van de betrekkingen tussen buurlanden.
Der Rat hat die große Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit und guter nachbarschaftlicher Beziehungen sowie die Notwendigkeit verstärkter Anstrengungen aller Seiten unterstrichen, um durch einen konstruktiven Ansatz in Verhandlungen annehmbare bilaterale Lösungen für ungelöste Fragen in den Beziehungen mit Nachbarländern zu finden.

42. onderstreept de noodzaak van hernieuwde inzet van de Europese Unie voor de millenniumdoelstellingen; benadrukt het belang van democratie, transparantie en mensenrechten als hoekstenen van de ontwikkeling en is derhalve verheugd over de voorstellen van de EU inzake goed bestuur ten behoeve van Afrika;
42. weist nachdrücklich darauf hin, dass das Engagement der Europäischen Union in Bezug auf die Millennium-Entwicklungsziele erneuert werden muss; weist darauf hin, wie wichtig Demokratie, Transparenz und Menschenrechte als Ecksteine für die Entwicklung sind und begrüßt deshalb die Vorschläge für eine EU-Governance-Fazilität für Afrika;

- De goedkeuring door de Commissie van de hernieuwde sociale agenda waarin aandacht wordt besteed aan de noodzaak om de arbeidsmogelijkheden te verbeteren en te zorgen voor de nodige solidariteit.
- die Annahme der erneuerten Sozialagenda durch die Kommission, mit der der Notwendigkeit einer Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten und der Gewährleistung der Solidarität Rechnung getragen wird,

32. deelt de conclusies van de Europese Raad dienaangaande en wijst met nadruk op de noodzaak van hernieuwde inspanningen van de betrokken landen teneinde ervoor te zorgen dat op economisch, politiek en democratisch terrein een gunstig klimaat wordt gecreëerd voor het leggen van nauwere betrekkingen met de EU in het kader van het stabilisatie- en associatieproces;
32. teilt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in diesem Bereich und betont, dass die betroffenen Länder weitere Anstrengungen unternehmen müssen, um ein positives Klima in Wirtschaft, Politik und Demokratie zu gewährleisten, damit im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses engere Beziehungen zur Europäischen Union aufgebaut werden können;

26. deelt de conclusies van de Europese Raad dienaangaande en wijst met nadruk op de noodzaak van hernieuwde inspanningen van de betrokken landen teneinde ervoor te zorgen dat op economisch, politiek en democratisch terrein een gunstig klimaat wordt gecreëerd voor het leggen van nauwere betrekkingen met de EU in het kader van het stabilisatie- en associatieproces;
26. teilt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in diesem Bereich und betont, dass die betroffenen Ländern neue Anstrengungen unternehmen müssen, um ein positives Klima in Wirtschaft, Politik und Demokratie zu gewährleisten, damit im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses engere Beziehungen zur EU aufgebaut werden können;

Deze incidenten bevestigen de dringende noodzaak van hernieuwde inspanningen voor een duurzame vrede in de regio, inclusief de uitvoering van Resolutie 425 van de VN-Veiligheidsraad.
Diese Vorfälle untermauern die Dringlichkeit erneuter Bemühungen um einen dauerhaften Frieden in der Region, einschließlich der Durchführung von Resolution 425 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

Vanwege de opkomst van luchtvaartallianties zou evenwel kunnen worden aangevoerd dat op de lange termijn de noodzaak van tarievenconferenties minder evident wordt, vooral op drukke routes, dat wil zeggen routes waarop veel passagiers worden vervoerd. Om haar in staat te stellen deze zaak verder uit te diepen en een hernieuwd onderzoek te vergemakkelijken teneinde te bepalen of deze groepsvrijstelling na juni 2005 nog eens dient te worden verlengd, heeft de Commissie aan de huidige verlenging van de groepsvrijstelling de voorwaarde verbonden dat de betrokken luchtvaartmaatschappijen voor elk IATA-seizoen bepaalde gegevens verzamelen over het respectieve gebruik van de door de conferenties vastgestelde passagierstarieven, en het belang ervan voor de feitelijke interlining.
Dem gegenüber ließe sich aber auch argumentieren, dass der Bedarf an Tarifkonferenzen mit der Weiterentwicklung der Flugallianzen vor allem auf den - gemessen am Passagieraufkommen - stark beflogenen Strecken längerfristig nachlässt. Um diesen Trend weiter verfolgen und die Notwendigkeit der Gruppenfreistellung über Juni 2005 hinaus leichter prüfen zu können, hat die Kommission die Erneuerung der Gruppenfreistellung mit der Auflage verbunden, dass die Konferenzteilnehmer für jede IATA-Flugplanperiode ganz bestimmte Daten über die jeweilige Handhabung der vereinbarten Tarife und deren Bedeutung für die tatsächliche Interlining-Praxis sammeln.

Deze incidenten bevestigen de dringende noodzaak van hernieuwde inspanningen voor een duurzame vrede in de regio, inclusief de uitvoering van Resolutie 425 van de VN Veiligheidsraad.
Diese Vorfälle untermauern die Dringlichkeit erneuter Bemühungen um einen dauerhaften Frieden in der Region, einschließlich der Durchführung von Resolution 425 des Sicherheitsrates der VN.