Vertaling van "nodige koppelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
soweit erforderlich

breukbelasting van de koppelingen | maximumbelasting van de koppelingen
Bruchlast der Kupplungen | Kupplungsbelastungsgrenze

breuksterkte van de koppelingen | sterktegrens van de koppelingen
Grenzkraft der Schraubenkupplungen

nuttige en nodige inlichting
zweckdienliche und erforderliche Information

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
Bedarf an Baustoffen berechnen | Bedarf an Baustoffen kalkulieren

duikoperaties onderbreken indien nodig
Tauchgänge nötigenfalls abbrechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c)de specifieke regels voor de werking en het gebruik van het IMSOC en de componenten ervan, onder meer de regels voor de actualisering en voor het maken van de nodige koppelingen tussen de in artikel 132, onder e), en artikel 133, lid 4, bedoelde systemen.
c)die besonderen Bestimmungen über die Funktionsweise und Nutzung des IMSOC und seiner Komponenten, einschließlich der Bestimmungen über die Aktualisierung und Einrichtung der notwendigen Verknüpfungen zwischen den Systemen gemäß Artikel 132 Buchstabe e und Artikel 133 Absatz 4.

5. Interoperabele koppelingen van CSD’s die sommige van hun met die koppelingen verband houdende diensten overeenkomstig artikel 30, lid 5, aan een publiekrechtelijke entiteit uitbesteden en andere dan de in lid 1, onder e), bedoelde CSD-koppelingen zijn niet onderworpen aan vergunningverlening uit hoofde van dat punt maar worden vóór de ingebruikname ervan gemeld aan de bevoegde en de relevante autoriteiten van de CSD’s die alle nodige informatie ontvangen om te kunnen beoordelen of aan de vereisten van artikel 48 is voldaan.
(5) Interoperable Verbindungen von Zentralverwahrern, die einige ihrer mit diesen interoperablen Verbindungen verbundenen Dienstleistungen im Einklang mit Artikel 30 Absatz 5 an eine öffentliche Stelle auslagern, und in Absatz 1 Buchstabe e nicht genannte Zentralverwahrer-Verbindungen bedürfen keiner Genehmigung nach jenem Buchstaben, müssen jedoch den zuständigen und den betreffenden Behörden der betreffenden Zentralverwahrer vor ihrer Einrichtung unter Angabe aller einschlägigen Angaben, die den betreffenden Behörden eine Beurteilung der Einhaltung der Anforderungen des Artikels 48 ermöglichen, angezeigt werden.

In dat opzicht zijn er ook sterke koppelingen met het EIT nodig om toptalenten op ondernemersgebied te ontwikkelen en te stimuleren en om de innovatie te versnellen door het bijeenbrengen van mensen uit verschillende landen, disciplines en organisaties.
Daher wird auch eine enge Anbindung des EIT benötigt, um unternehmerische Spitzentalente hervorzubringen und zu fördern und Innovationen zu beschleunigen, indem Menschen aus unterschiedlichen Ländern, Fachrichtungen und Organisationen zusammengebracht werden.

7. De Commissie draagt zorg voor de complementariteit en de samenhang van het Copernicus-programma door de nodige koppelingen met relevante beleidsterreinen, instrumenten, programma's en maatregelen van de Unie te creëren zodat deze van de Copernicus-diensten kunnen profiteren.
7. Die Kommission gewährleistet die Komplementarität und Kohärenz des Programms Copernicus durch die Schaffung zweckmäßiger Verbindungen zu den relevanten Politikbereichen, Instrumenten, Programmen und Maßnahmen der Union, um zu gewährleisten, dass sie Nutzen aus den Copernicus-Diensten ziehen können.

1. verwelkomt het pakket sociale investeringsmaatregelen van de Commissie, waarin de nodige koppelingen tot stand worden gebracht tussen nationale socialebeleidsmaatregelen, het proces van hervormingen van het Europees semester en de relevante cohesiefondsen van de EU;
1. begrüßt das Paket der Kommission für Sozialinvestitionen, mit dem die notwendigen Verbindungen zwischen den einzelstaatlichen sozialpolitischen Maßnahmen, den Reformen des Europäischen Semesters und den einschlägigen Zuweisungen aus dem EU‑Kohäsionsfonds hergestellt werden;

5. Interoperabele koppelingen van csd's die sommige van hun met die koppelingen verband houdende diensten overeenkomstig artikel 30, lid 5, aan een publiekrechtelijke entiteit uitbesteden en andere dan de in lid 1, punt d), bedoelde csd-koppelingen zijn niet onderworpen aan vergunningverlening uit hoofde van lid 1, punt d), maar worden vóór de ingebruikname ervan gemeld aan de bevoegde en de betrokken autoriteiten van de csd's die alle nodige informatie ontvangen om te kunnen beoordelen of aan de vereisten van artikel 48 is voldaan.
5. Interoperable Verbindungen von Zentralverwahrern, die einige ihrer mit diesen interoperablen Verbindungen verbundenen Dienstleistungen im Einklang mit Artikel 30 Absatz 5 an eine öffentliche Stelle auslagern, und in Absatz 1 Buchstabe d nicht genannte Zentralverwahrer-Verbindungen bedürfen keiner Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe d, müssen jedoch den zuständigen und den maßgeblichen Behörden der betreffenden Zentralverwahrer vor ihrer Einrichtung unter Angabe aller einschlägigen Angaben, die den betreffenden Behörden eine Beurteilung der Einhaltung der Anforderungen des Artikels 48 ermöglichen, angezeigt werden.

-de nodige koppelingen bestaan om op het door hen gekozen systeem een beroep te doen.
-die notwendigen Verbindungen zum System ihrer Wahl bestehen.

De Commissie zal zorgen voor de nodige koppelingen tussen de activiteiten ter versterking van de beveiliging van explosieven en de toepasselijke ESRIF-werkgroepen.
Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass die erforderlichen Verbindungen zwischen den Arbeiten zur Verbesserung der Explosivstoffsicherheit und den zuständigen Arbeitsgruppen des ESRIF hergestellt werden.

(d bis) een juridisch kader creëren teneinde de nodige koppelingen tot stand te brengen tussen eventuele databanken betreffende screening-, kanker- en sterftecijferregisters, een en ander in overeenstemming met Richtlijn 95/46/EG en de nationale wetgeving betreffende bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
da) Einen Rechtsrahmen zu schaffen, um die notwendigen Verknüpfungen zwischen den entsprechend der Richtlinie 95/46/EG und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zum Datenschutz möglichen Datenbanken mit Vorsorge-, Krebs- und Sterblichkeitsregistern herzustellen.

(d bis) een juridisch kader crëeren teneinde de nodige koppelingen tot stand te brengen tussen eventuele databanken betreffende screening-, kanker- en sterftecijferregisters, een en ander in overeenstemming met Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en nationale wetgeving betreffende bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
da) Einen Rechtsrahmen zu schaffen, um die notwendigen Verknüpfungen zwischen den möglicherweise vorhandenen Datenbanken mit den Vorsorge-, Krebs- und Sterblichkeitsregistern entsprechend der Richtlinie 95/46 /EG des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr vom 24. Oktober 1995 herzustellen.