Vertaling van "nodige interne voorzieningen " (Nederlands → Duits) :

Artikel 23, eerste en tweede alinea, VWEU bepaalt alleen dat de lidstaten intern de nodige interne voorzieningen mogen treffen.
In Artikel 23 Absätze 1 und 2 AEUV ist lediglich vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten die notwendigen internen Bestimmungen verabschieden.

35. onderstreept dat er maatregelen op Europees en nationaal niveau nodig zijn om voor verenigbaarheid van gezins- en het beroepsleven te zorgen, als onderdeel van de inspanningen om de armoede te bestrijden en meer fatsoenlijke werkgelegenheid voor vrouwen beschikbaar te stellen; roept de lidstaten daarom op om de openbare voorzieningen voor kinderopvang te verbeteren en het bedrijfsleven te stimuleren om er interne voorzieningen voor te treffen;
35. betont, dass sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene im Rahmen der Armutsbekämpfung und des verbesserten Zugangs zu menschenwürdiger Arbeit Maßnahmen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf getroffen werden müssen; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, öffentliche Kinderbetreuungseinrichtungen zu verbessern und den Unternehmen Anreize für die Schaffung firmeneigener Einrichtungen zu bieten;

8. is van mening dat de tenuitvoerlegging van de EU 2020-strategie en de Akte voor de interne markt ertoe nopen om, naast de dienstenrichtlijn, ook een oplossing te vinden voor een aantal complementaire vraagstukken in verband met de mobiliteit van dienstverleners en werknemers; dringt er derhalve bij de Commissie op aan om in het kader van de "prestatietest" voor de interne dienstenmarkt ook de nodige aandacht te besteden aan andere EU-instrumenten dan de dienstenrichtlijn, inzonderheid wat betreft de erkenning van beroepskwalificaties, de overdraagbaarheid van pensioenrechten en het creëren van meer duidelijkheid omtrent de interpretatie en toepassing van de regels inzake detachering van werknemers en van bepaalde socialezekerheids- en arbeidsrechtelijke voorzieningen, zonder op enigerlei wijze afbreuk te doen aan de bescherming van de pensioenrechten en -aanspraken van werknemers;
8. vertritt die Auffassung, dass es zur Umsetzung der Strategie EU 2020 und der Binnenmarktakte notwendig ist, über die Dienstleistungsrichtlinie hinaus zusätzliche Fragen im Zusammenhang mit der Mobilität von Dienstleistungserbringern und von Arbeitnehmern zu regeln; fordert die Kommission daher auf, im Rahmen ihres „Kohärenztests“ des Binnenmarkts für Dienstleistungen neben der Dienstleistungsrichtlinie auch andere Rechtsinstrumente der EU zu berücksichtigen, insbesondere solche, die sich auf die Anerkennung von Berufsqualifikationen, die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen, die Präzisierung der Auslegung und der Umsetzung der Vorschriften über die Entsendung von Arbeitnehmern sowie bestimmte Vorschriften im Bereich des Sozialversicherungs- und des Arbeitsrechts beziehen, wobei jedoch die Renten- und Versorgungsansprüche der Arbeitnehmer immer gewährleistet bleiben müssen;

De mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de vooruitzichten voor de interne gas- en elektriciteitsmarkt en de mededeling van de Commissie met als titel "Onderzoek op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1/2003 naar de Europese gas- en elektriciteitssectoren (Eindverslag)" hebben aangetoond dat de huidige voorschriften en maatregelen niet het nodige kader verschaffen om de doelstelling van een goed functionerende, efficiënte en open interne markt te realiseren en dat zij evenmin voorzieningen bevatten voor het verwezenlijken van fysieke connecties..
Die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel „Aussichten für den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt“ und die Mitteilung der Kommission „Untersuchung der europäischen Gas- und Elektrizitätssektoren gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (Abschlussbericht)“ haben deutlich gemacht, dass der durch die derzeitigen Vorschriften und Maßnahmen vorgegebene Rahmen weder ausreicht noch die notwendigen physischen Verbindungen schafft, um das Ziel eines gut funktionierenden, effizienten und offenen Binnenmarktes zu verwirklichen.

16. verzoekt de Europese Raad om erop toe te zien dat de in het kader van de interne markt afgesproken maatregelen voor de telecommunicatiesectoren volledig uitgevoerd worden en de politieke stappen te zetten die nodig zijn om de interne markt voor voorzieningen als elektriciteit, gas en telecommunicatie verder te ontwikkelen;
16. fordert den Europäischen Rat auf, sicherzustellen, daß vereinbarte Binnenmarktmaßnahmen auf den Telekommunikationsmärkten voll und ganz umgesetzt werden, und die politischen Schritte einzuleiten, um den Binnenmarkt im Strom-, Gas- und Telekommunikationssektor durchzusetzen;

14. verzoekt de Europese Raad om erop toe te zien dat de in het kader van de interne markt afgesproken maatregelen voor de telecommunicatiesectoren volledig uitgevoerd worden en de politieke stappen te zetten die nodig zijn om de interne markt voor voorzieningen als elektriciteit, gas en telecommunicatie verder te ontwikkelen;
14. fordert den Europäischen Rat auf, sicherzustellen, daß vereinbarte Binnenmarktmaßnahmen auf den Telekommunikationsmärkten voll und ganz umgesetzt werden, und die politischen Schritte einzuleiten, um weitere Binnenmärkte in Versorgungsbetrieben im Strom-, Gas- und Telekommunikationssektor durchzusetzen;

Bijlage : Organisaties Landen ------------------------------------------------------ Assoc. di Cooperazione allo Sviluppo I Aide médicale Internationale F CARE International B Nederlands Consortium Memisa NL Equilibre F France Libertés F Handicap International B Iraqi Humanitarian relief Committee VK Kurdistan Rehabilitation/Development IQ Kurdish Life Aid VK Kurdistan Shelter/Reconstruction IQ Mines Advisory Group VK Médecins du Monde F Medico international BRD OXFAM VK Save the Children Fund (Koerdistan) IQ Save the Children Fund (VK) VK Care International (voedselhulp) B ____________________________________________________ TOTAAL 11.500.000 Verdeling van de toegekende hulp over de sectoren waarop deze actie betrekking heeft : Ondersteuning van de plaatselijke infrastructuurvoorzieningen die nodig zijn voor de humanitaire hulp 34,00 Medische hulp 5,33 Extra voedselhulp 37,23 Water- en sanitaire voorzieningen 3,44 Energie 13,05 Mijnopruiming 6,96 ----- 100 % * * *
Anhang: Organisationen Land ---------------------------------------------------------------- Assoc. di Cooperazione allo Sviluppo I Aide médicale Internationale F CARE International B Niederländisches Konsortium NL Equilibre NL France Libertés F Handicap International B Iraqi Humantarian relief Committee VK Wiederaufbau/Entwicklung Kurdistans IRQ Kurdish Life Aid VK Obdach/Wiederaufbau in Kurdistan IRQ Mines Advisory Group VK Médecins du Monde F Medico International D OXFAM VK Save the Children Fund (Kurdistan) IRQ Save the Children Fund (VK) VK Care International (Nahrungsmittelhilfe) B ---------------------------------------------------------------- INSGESAMT 11 500 000 Aufschlüsselung nach Aktionsgebieten: Aufbesserung der für die humanitäre Hilfe notwendigen Infrastruktur 34,00 medizinische Hilfe 5,33 ergänzende Nahrungsmittelhilfe 37,23 Wasserversorgung/sanitäre Anlagen 3,44 Strom 13,05 Minenräumung 6,96 ----- 100 % * * *