Traduction de «niet-gegarandeerde deposito » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-gegarandeerde lening
Anleihe ohne Garantie

particuliere niet-gegarandeerde schuld - % van de buitenlandse schuld
Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden

niet-rentedragend deposito | renteloos deposito
unverzinsliche Einlage | zinsloses Depot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen moeten deposanten naar behoren worden geïnformeerd, zij moeten ook de mogelijkheid hebben om de niet-gegarandeerde deposito's zonder boete onder te brengen bij een andere kredietinstelling, aangezien zij niet mogen "lijden" onder een lagere dekking ten gevolge van de fusie van hun kredietinstelling.
Die Einleger sollten nicht nur ordnungsgemäß informiert werden, sondern auch die Möglichkeit haben, die nicht garantierten Einlagen entschädigungsfrei auf ein anderes Kreditinstitut zu übertragen, da sie nicht unter der durch den Zusammenschluss ihrer Kreditinstitute bedingten niedrigeren Deckung zu leiden haben sollten.

Indien dat de vrijwaring van de financiële stabiliteit ten goede komt, dienen de afwikkelingsautoriteiten het instrument van de inbreng van de particuliere sector alleen toe te passen op deposito's die niet op grond van Richtlijn 94/19/EG gegarandeerd zijn.
Die Abwicklungsbehörden sollten das Bail-in-Instrument nur auf Einlagen anwenden, die nicht gemäß der Richtlinie 94/19/EG besichert sind, wenn dies im Sinne der Aufrechterhaltung der Finanzmarktstabilität vorteilhaft ist.

[Alleen indien van toepassing ] Uw deposito is gegarandeerd door kredietinstelling is aangesloten bij een institutioneel garantiestelsel [ dat erkend is/niet erkend is als depositogarantiestelsel ] .
[Nur wenn zutreffend:] Ihre Einlage wird von einem Ihr Kreditinstitut ist Teil eines institutsbezogenen Sicherungssystem garantiert, das [nicht] als Einlagensicherungssystem anerkannt ist Sicherungssystems .

[Alleen indien van toepassing] Uw deposito is gegarandeerd door een institutioneel garantiestelsel [dat erkend is/niet erkend is als depositogarantiestelsel].
[Nur wenn zutreffend:] Ihre Einlage wird von einem institutsbezogenen Sicherungssystem garantiert, das [nicht] als Einlagensicherungssystem anerkannt ist.

Bovendien geeft de overeenkomst, zoals Italië overigens erkent, beide partijen de mogelijkheid zich uit de overeenkomst terug te trekken wanneer de marktvoorwaarden van dien aard zijn dat de systematische toepassing van het berekeningsmechanisme voor de vergoeding van het deposito niet meer gegarandeerd is.
Außerdem sieht die Vereinbarung für beide Seiten die Möglichkeit einer Aufkündigung des Vertrags vor, wenn die Marktbedingungen die Kohärenz mit dem Vergütungsmechanismus der Einlagen nicht mehr gewährleisten. Dies wird auch von Italien nicht abgestritten.