Vertaling van "niet ressorteert alsook " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

begunstigde die niet onder de instellingen ressorteert | ontvanger die niet onder de instellingen ressorteert
Empfänger ausserhalb der Organe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De andere leningen, met name de « intragroepsleningen » (tweede middel), alsook de leningen die zijn aangegaan bij een financiële instelling die, hoewel zij niet in artikel 56, § 2, 2°, van het WIB 1992 wordt beoogd, ressorteert onder een Staat waarmee België overeenkomsten tot voorkoming van dubbele belasting heeft gesloten (derde middel), zouden daarentegen wel in de berekening van de schuldratio van de lenende vennootschap worden opgenomen.
Die anderen Anleihen, insbesondere die Anleihen « innerhalb der Gruppe » (zweiter Klagegrund), sowie diejenigen, die bei einem Finanzinstitut aufgenommen würden, auf das sich Artikel 56 § 2 Nr. 2 des EStGB 1992 zwar nicht beziehe, das aber einem Staat unterstehe, mit dem Belgien ein Doppelbesteuerungsabkommen geschlossen habe (dritter Klagegrund), würden hingegen in die Berechnung der Schuldenquote der kreditnehmenden Gesellschaft einbezogen.

b) voor de evaluatie van al de ambtenaren-generaal die binnen een ministerie een mandaat van rang A2 uitoefenen : de mandataris van rang A1 van het ministerie waaronder de geëvalueerde mandataris niet ressorteert, alsook een mandataris van rang A2 van een ander ministerie en twee ambtenaren die niet tot het Gewest behoren;
b) für die Bewertung aller Generalbeamten, die ein Mandat des Dienstrangs A2 in einem Ministerium ausüben: der Mandatträger des Dienstrangs A1 des Ministeriums, dem der bewertete Mandatträger nicht unterliegt, sowie ein Mandatträger des Dienstrangs A2 eines anderen Ministeriums und zwei Bedienstete ausserhalb der Region;

d) voor de evaluatie van al de ambtenaren-generaal die een mandaat van rang A3 uitoefenen binnen een directoraat-generaal van een ministerie : de mandataris van rang A1 van het ministerie waaronder de geëvalueerde mandataris niet ressorteert, alsook een mandataris van rang A2 zonder hiërarchische band met de geëvalueerde mandataris en twee ambtenaren die niet tot het Gewest behoren;
d) für die Bewertung aller Generalbeamten, die ein Mandat des Dienstrangs A3 in einer Generaldirektion eines Ministeriums ausüben: der Mandatträger des Dienstrangs A1 des Ministeriums, dem der bewertete Mandatträger nicht unterliegt, sowie ein Mandatträger des Dienstrangs A2 ohne hierarchische Beziehung mit dem bewerteten Mandatträger und zwei Bedienstete ausserhalb der Region;

e) voor de evaluatie van al de ambtenaren-generaal die een mandaat van rang A3 uitoefenen binnen een secretariaat-generaal van een ministerie : de mandataris van rang A1 van het ministerie waaronder de geëvalueerde mandataris niet ressorteert, alsook een mandataris van rang A2 van een ministerie en twee ambtenaren die niet tot het Gewest behoren;
e) für die Bewertung aller Generalbeamten, die ein Mandat des Dienstrangs A3 in einem Generalsekretariat eines Ministeriums ausüben: der Mandatträger des Dienstrangs A1 des Ministeriums, dem der bewertete Mandatträger nicht unterliegt, sowie ein Mandatträger des Dienstrangs A2 eines Ministeriums und zwei Bedienstete ausserhalb der Region;

" 1° de benaming van de jachtraad alsook de naam, voornamen, beroep en woonplaats van de aanvrager voor een individueel grondgebied dat niet ressorteert onder een jachtraad" . .
" 1° die Bezeichnung des waidmännischen Rates, sowie den Namen, den Vornamen, den Beruf und den Wohnsitz des Antragstellers für ein persönliches Gebiet, das nicht von einem waidmännischen Rat abhängt" .