Vertaling van "niet altijd overbodig " (Nederlands → Duits) :

Door overbodige administratieve eisen wordt het potentieel van de zeevaart echter niet altijd optimaal benut.
Das volle Potenzial des Seeverkehrs wird jedoch aufgrund unnötiger Verwaltungsauflagen nicht immer ausgeschöpft.

Indien de euro-obligaties er daadwerkelijk komen, zeggen we de mensen daarmee dat ze niet zuinig hoeven te zijn, niet hoeven te sparen en dat hervormingen overbodig zijn, omdat er toch altijd wel iemand is die betaalt.
Wenn Euroanleihen eingeführt werden, folgt daraus, dass keine Notwendigkeit zum Sparen besteht, kein Geld für die Zukunft beiseitegelegt werden muss und keine Reformen durchgesetzt werden müssen, weil es immer jemanden geben wird, der sie abbezahlt.

Het beginsel van de modal shifts is overbodig geworden, want de vervoersmodaliteiten verschillen op grond van de technologische ontwikkelingen zo zeer van elkaar, dat niet altijd het vervoer per spoor of over het water milieuvriendelijker is dan over de weg.
Das Prinzip des modal-shifts ist obsolet geworden, denn die Transportmodalitäten unterscheiden sich aufgrund der technologischen Entwicklungen so sehr voneinander, dass nicht immer der Transport auf der Schiene oder auf dem Wasser umweltfreundlicher ist, als der auf der Straße.

Een doelmatige Europese bestrijding van de georganiseerde misdaad heeft onze prioriteit, maar dan wel met inachtneming van de rechten en de vrijheden van de Europese burgers – het is niet altijd overbodig om daar nog eens op te wijzen.
Für uns hat die Bekämpfung des organisierten Verbrechens in Europa Vorrang, jedoch unter Achtung der Rechte und Freiheiten der europäischen Bürger.

Hier moet iets aan worden gedaan. Met gedecentraliseerde energiesystemen kunnen in potentie grote kostenbesparingen worden behaald omdat er geen nieuwe netten nodig zijn en/of bestaande netten overbodig worden, hetgeen niet altijd in de tarieven terug te vinden is.
Dezentralisierte Energiesysteme bieten beträchtliche Kosteneinsparungen, da neue Netzinfrastrukturen vermieden oder bestehende freigesetzt werden können, was sich in den Tarifen nicht immer niederschlägt.