Vertaling van "net bezig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beziging
Einsatz

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben

niet-bezig
nicht aktiv | non-busy

bezig met validatie
in der Formalprüfungsphase | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit

geografisch net | net van breedtecirkels en lengtecirkels | net van parallellen en meridianen
geografisches Netz | geographisches Netz | Gradnetz

transmissienet [ Euronet | net voor datatransmissie | telecommunicatienet | Transpac ]
Übertragungsnetz [ Breitbandnetz | Datenübertragungsnetz | Datex-L | Datex-P | diensteintegrierendes digitales Netz | Euronet-DIANE | Fernmeldenetz | ISDN ]

interactief net
interaktives Netz

net van warmtevoorziening op afstand
Fernheizungsnetz

eindpunt van een net
Netzabschlusspunkt

Net (élément) | Onderwijsnet (élément)
Netz (élément) | Unterrichtsnetz (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelukkig is de Commissie net bezig met de herziening van verordening (EG) nr. 44/2001 ("Brussel I"), hetgeen in dit verband heel gunstig kan zijn.
Der glückliche Umstand, dass die Kommission gegenwärtig die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 („Brüssel I“) überprüft, kann sich in diesem Zusammenhang als ausgesprochen hilfreich erweisen.

De Commissie is net bezig de exportrestituties in de zuivelsector te verhogen omdat de wereldprijs voor melk tot onder het niveau van de productiekosten gedaald is.
Gerade jetzt hebt die Kommission die Ausfuhrerstattungen im Milchsektor an, weil der weltweite Milchpreis unter die Erzeugungskosten gefallen ist.

Waar collega Ludford over mee kan praten is Groot-Brittannië, dat net bezig is een DNA-gegevensbank op te zetten die vroeg of laat de gehele bevolking zal omvatten.
Großbritannien – und davon könnte die Kollegin Ludford wahrscheinlich ein Lied singen – baut gerade eine DNA-Datenbank auf, die über kurz oder lang die gesamte Bevölkerung erfassen wird.

Rijke landen zoals Groot-Brittannië, Zweden, Nederland, Oostenrijk en Duitsland zijn net bezig met de ratificatie van een speciale korting op hun lidmaatschapsbijdrage.
Im Falle reicher Mitglieder wie Großbritannien, Schweden, die Niederlande, Österreich und Deutschland befinden sich unsere Länder gerade im Ratifizierungsprozess für einen Nachlass auf ihre Beiträge.

Wij zijn nu net bezig uit de begroting financiering voor de buurregio’s bijeen te krijgen in de vorm van het nieuwe nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
Wir sind derzeit dabei, Haushaltsmittel für benachbarte Regionen im Rahmen des neuen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments zusammenzusuchen.

In de jaren vijftig was Europa net bezig te herstellen van de Tweede Wereldoorlog.
In den fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts erholte sich Europa gerade von den Folgen des Zweiten Weltkriegs.

De nationale rechter kan evenwel voorlopige voorzieningen treffen terwijl de Commissie bezig is te beoordelen of artikel 81, lid 3, van toepassing is, net zoals wanneer hij het Hof van Justitie overeenkomstig artikel 234 van het EG-Verdrag een prejudiciële vraag voorlegt.
Solange die Kommission aber nicht geklärt hat, ob eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 möglich ist, können die nationalen Gerichte gegebenenfalls einstweilige Maßnahmen anordnen, wie sie dies auch bei der Vorlage von Fragen zur Vorabentscheidung beim Gerichtshof gemäß Artikel 234 des EG-Vertrags tun.

19. MEMOREERT het belang van coördinatie van de nationale programma's voor de ontwikkeling van de Europese onderzoekruimte (EOR), en ERKENT de brede belangstelling voor de ERA-NET-regeling en het potentieel daarvan voor de lidstaten en de geassocieerde staten, die nog bezig zijn met het opzetten van nationale programma's;
19. WEIST DARAUF HIN, wie wichtig die Koordinierung einzelstaatlicher Programme für die Entwicklung des Europäischen Forschungsraums (EFR) ist, und WÜRDIGT das breite Interesse an den ERA-Netzen und deren Potenzial für die Mitgliedstaaten und die assoziierten Staaten, die die Schaffung einzelstaatlicher Programme noch nicht abgeschlossen haben;