Vertaling van "nepalese monarchie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nepalese neushoornvogel
Nepalhornvogel

Nepalees | Nepalese
Nepalese | Nepalesin

parlementaire monarchie
parlamentarische Monarchie [ konstitutionelle Monarchie ]

alleenheerschappij [ absolute monarchie | autocratie ]
Monokratie [ Absolutismus | Alleinherrschaft | Autokratie | Einherrschaft ]

constitutionele monarchie
konstitutionelle Monarchie | parlamentarische Monarchie

grondwettelijke vertegenwoordigende monarchie
repräsentative konstitutionelle Monarchie

grondwettelijke monarchie
konstitutionelle Monarchie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds de Nepalese monarchie werd afgeschaft en er in Kathmandu een regering werd verkozen onder leiding van de maoïsten, zijn Nepal en China onvermijdelijk veel meer naar elkaar toegegroeid.
– Herr Präsident! Seit der Abschaffung der nepalesischen Monarchie und der Wahl einer maoistisch geführten Regierung in Kathmandu sind Nepal und China zwangsläufig näher zusammengerückt.

We trokken door Kathmandu, langs koning Birendra, die bij 95-98 procent van de Nepalese bevolking in hoog aanzien stond, als mens en als voorvechter van de constitutionele monarchie.
Wir zogen durch Katmandu, vorbei an König Birendra, der als Persönlichkeit und als Verfechter der konstitutionellen Monarchie bei 95-98% aller Nepalesen höchstes Ansehen genoss.

F. overwegende dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij de afschaffing van de monarchie niet meer als voorwaarde stelt,
F. in der Erwägung, dass die maoistische Kommunistische Partei Nepals eine Beseitigung der Monarchie nicht mehr zur Vorbedingung macht,

C. overwegende dat de maoïstische rebellen de constitutionele monarchie van de Himalayastaat willen omverwerpen tegen de wil van de meerderheid van de Nepalese bevolking en slechts een dialoog willen aangaan na het afschaffen van de constitutionele monarchie, en dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict in 1996 steeds instabieler is geworden, waardoor het land zich nu de facto in staat van burgeroorlog bevindt,
C. in der Erwägung, dass die maoistischen Rebellen gegen den Willen der Mehrheit des nepalesischen Volkes einen Sturz der konstitutionellen Monarchie anstreben und als Voraussetzung für jeden Dialog das Ende der konstitutionellen Monarchie fordern und dass sich die innenpolitische Lage Nepals seit dem Beginn des Konflikts im Jahre 1996 weiter destabilisiert hat, so dass sich Nepal effektiv in einem Bürgerkrieg befindet,

4. spreekt opnieuw zijn steun uit voor de pluralistische parlementaire democratie, de constitutionele monarchie en de rechtsstaat in Nepal en roept de Nepalese regering op al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat de internationale normen op het gebied van de mensenrechten en het humanitaire recht worden nageleefd, en met name te verzekeren dat alle gearresteerde personen volgens internationaal erkende juridische procedures worden berecht, een einde te maken aan het moorden en de daders van gewelddaden te vervolgen;
4. bekräftigt seine Unterstützung für die pluralistische parlamentarische Demokratie, die konstitutionelle Monarchie sowie den Rechtsstaat und fordert die nepalesische Regierung auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um zu gewährleisten, dass die internationalen Menschenrechte und die Vorgaben des humanitären Rechts eingehalten werden, insbesondere aber für ein Verfahren gemäß den international anerkannten Normen für die Inhaftierten zu sorgen, ungesetzliche Hinrichtungen einzustellen und zu verhindern und jeden, der sich einer solchen Handlung schuldig gemacht hat, strafrechtlich zu verfolgen;

Op dit ogenblik is het van het grootste belang dat alle partijen de beginselen van de Nepalese grondwet naleven en de democratische instellingen en de constitutionele monarchie steunen.
In dieser kritischen Situation ist es von größter Bedeutung, dass alle Parteien die in der Verfassung des Landes niedergelegten Grundsätze einhalten und die demokratischen Institutionen und die konstitutionelle Monarchie unterstützen.