Vertaling van "nepad-initiatief zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

eEurope-initiatief | initiatief e-Europa
Initiative e-Europe

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

recht van initiatief
Initiativrecht

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

initiatief
Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de oprichting van de Afrikaanse Unie en het NEPAD-initiatief zijn een ambitieuze institutionele structuur en een handvest gecreëerd waarmee bestuur en vrijheid tot de kern van ontwikkeling worden gemaakt.
Das Erstarken der Afrikanischen Union und die NEPAD-Initiative hatten die Errichtung eines ehrgeizigen institutionellen Apparats und die Ausarbeitung einer Charta zur Folge, die die verantwortliche Regierungsweise und die Freiheit in den Mittelpunkt des Entwicklungsprozesses stellt.

1. is verheugd over het NEPAD-initiatief en de plechtige belofte van de Afrikaanse leiders aan de bevolking van Afrika om de democratie te bestendigen en een gedegen economisch beleid te voeren, en de vrede, de veiligheid en een op de bevolking gerichte ontwikkeling te bevorderen;
1. begrüßt die Initiative von NEPAD und die Zusage der afrikanischen Staatsführer an die Menschen in Afrika, die Demokratie und eine gesunde Wirtschaftspolitik zu konsolidieren und Frieden, Sicherheit und eine Entwicklung zu fördern, bei der die Menschen im Mittelpunkt stehen;

– gezien het in oktober 2001 te Abuja (Nigeria) goedgekeurde NEPAD initiatief, dat vervolgens door de Afrikaanse Unie is erkend als een ander deel van haar programma voor socio-economische ontwikkeling,
– in Kenntnis der im Oktober 2001 in Abuja (Nigeria) angenommenen und in der Folge von der Afrikanischen Union als Bestandteil ihres sozioökonomischen Entwicklungsprogramms anerkannten NEPAD-Initiative,

De Commissie toont zich in haar verslag over het algemeen ingenomen met het NEPAD-initiatief en roept op dit spoedig ten uitvoer te leggen.
Generell kann festgestellt werden, dass der Kommissionsbericht die NEPAD-Initiative begrüßt und deren unverzügliche Umsetzung anregt.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de meeste Afrikaanse landen die zich bij het NEPAD-initiatief hebben aangesloten zijn ook lid van de ACS-groep.
– Frau Präsidentin! Die meisten afrikanischen Länder, die sich die NEPAD-Initiative zu Eigen gemacht haben, zählen zu den AKP-Ländern.

Ook de Verenigde Naties vonden het NEPAD-initiatief dusdanig goed dat in december 2002 zelfs werd besloten om de ontwikkeling van het VN-beleid voor Afrika af te stemmen op de doelstellingen van het NEPAD.
Auch die Vereinten Nationen haben die NEPAD-Initiative begrüßt und erkennen deren Bedeutung an, so dass sogar im September 2002 beschlossen wurde, die Entwicklung der Afrikapolitik der Vereinten Nationen auf die NEPAD-Leitlinien zu stützen.

BENADRUKT dat de Europese Unie, bij de uitvoering van deze initiatieven, bijzondere aandacht zal schenken aan Afrika en nauw met haar partners zal samenwerken om een impuls te geven aan het NEPAD-initiatief;
HEBT HERVOR, dass das besondere Augenmerk der Europäischen Union bei der Umsetzung dieser Initiativen Afrika gelten wird, und dass sie sich in enger Zusammenarbeit mit ihren Partnern dafür einsetzen wird, dass die NEPAD-Initiative die erforderliche Dynamik erhält;

Regionale inspanningen om de crisis te overwinnen moeten versterkt worden in overeenstemming met beginselen zoals goed bestuur die zijn neergelegd in het nieuwe partnerschap voor Afrika's ontwikkeling (NEPAD-initiatief) waarin de staten van zuidelijk Afrika een belangrijke rol vervullen.
Die regionalen Anstrengungen zur Überwindung der Krise sollten im Einklang mit Grundsätzen wie der verantwortungsvollen Staatsführung intensiviert werden, die in der Initiative "Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas" (NEPAD) verankert sind, in deren Rahmen Südafrika eine federführende Rolle spielt.

Bij de uitvoering van deze initiatieven zal de Europese Unie in het bijzonder aandacht besteden aan Afrika, waar zij nauw zal samenwerken met haar partners om zo een impuls te geven aan het NEPAD-initiatief.
Bei der Umsetzung dieser Initiativen wird das besondere Augenmerk der Europäischen Union Afrika gelten; sie wird dabei eng mit ihren Partnern zusammenarbeiten, um der Initiative "Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas" Impulse zu geben.

Met name het NEPAD juicht zij toe als een initiatief zonder weerga van de Afrikaanse leiders op zoek naar passende strategieën om een oplossing te vinden voor de problemen van vrede en ontwikkeling, die niet los van elkaar kunnen worden gezien.
Sie würdigt insbesondere die NEPAD als eine beispiellose Initiative unter afrikanischer Federführung zur Ermittlung von angemessenen Strategien zur Bewältigung der miteinander zusammenhängenden Friedens- und Entwicklungsprobleme.