Traduction de «nepad maakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

Nieuw partnerschap voor Afrika's ontwikkeling | Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika | NEPAD [Abbr.]
neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | NEPAD [Abbr.]

stof die metalen chemisch inactief maakt
Metallschutzmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het NEPAD maakt deel uit van een ambitieus project, de "Renaissance van Afrika".
Eigentlich ist NEPAD Teil eines ehrgeizigen Projekts, das unter dem Namen „Wiedergeburt Afrikas“ bekannt ist.

Op economisch vlak staat het NEPAD hetzelfde liberalisme voor als dat van de Wereldbank en het IMF, alsmede van de programma’s voor structurele hervormingen en zelfs het liberalisme dat Argentinië te gronde heeft gericht, de openbare diensten, de gezondheidszorg, de watervoorziening en het onderwijs aantast en als klap op de vuurpijl de ongelijkheden en de armoede nog groter maakt, in het bijzonder wat de situatie van vrouwen betreft.
Aus ökonomischer Sicht verspricht die NEPAD denselben Liberalismus, wie ihn die Weltbank und der IWF verkünden; einen Liberalismus der Strukturanpassungspläne; denselben Liberalismus, der Argentinien in die Knie gezwungen hat und der gemeinwirtschaftliche Leistungen, den Gesundheitsdienst, die Wasserversorgung und die Bildung in Frage stellt und damit letztlich die Ungleichbehandlung und Armut verstärkt, und zwar insbesondere im Hinblick auf Frauen.

Maar sinds de Top van Durban van 9 tot 11 juli 2002 is het NEPAD een operationeel programma van de AU geworden en versterken zij elkaar wederzijds: het NEPAD verleent de AU op korte termijn geloofwaardigheid en maakt haar doeltreffender, en de AU biedt het NEPAD een institutioneel kader en politieke legitimiteit.
Doch seit der Gipfelkonferenz in Durban vom 9. bis 11. Juli 2002 wurde die NEPAD als operationelles Programm der Afrikanischen Union angenommen und beide verstärken sich gegenseitig: Die NEPAD verleiht der AU Glaubwürdigkeit und Effizienz auf kurze Sicht, während die AU der NEPAD einen institutionellen Rahmen und politische Legitimität gibt.