Vertaling van "ndt-systemen en ndt-röntgenfilms over " (Nederlands → Duits) :

GE is voornemens de Agfa-activiteiten op het gebied van NDT-systemen en NDT-röntgenfilms over te nemen van Agfa-Gevaert, een Belgische onderneming die een breed gamma van analoge en digitale beeldvormingssystemen en -producten ontwikkelt, vervaardigt en verdeelt.
GE will das Geschäft für NDT-Ausrüstung und das benachbarte Geschäft für Röntgenfilme vom belgischen Unternehmen Agfa-Gevaert, das eine breite Palette analoger und digitaler Imaging-Systeme und -Produkte entwickelt, produziert und vertreibt, übernehmen.

Om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen, heeft GE aangeboden al zijn ultrasone NDT-activiteiten af te stoten. Deze zijn ondergebracht in zijn dochteronderneming Panametrics en omvatten zowel draagbare en vaste systemen als transducenten, het gebruiksintensieve onderdeel van NDT-systemen.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, bot GE an, sein gesamtes NDT-Ultraschall-Geschäft, das als Teil seiner Tochtergesellschaft Panametrics geführt wird und das tragbare und fest installierte Geräte sowie Transducer umfasst, zu veräußern.

Het onderzoek van de Commissie wees uit dat de overname aanleiding gaf tot ernstige concurrentiebezwaren op de markt voor draagbare ultrasone NDT-systemen, maar GE was in staat deze bezwaren te ondervangen door voor te stellen de ultrasone NDT-activiteiten van zijn dochteronderneming Panametrics af te stoten.
Bei ihrer Prüfung stellte die Kommission erhebliche Bedenken hinsichtlich des Markts für tragbare NDT-Ultraschallgeräte fest, die GE jedoch mit seiner Verpflichtung zum Verkauf des NDT-Ultraschall Geschäftsbereichs seiner Tochtergesellschaft Panametrics ausräumen konnte.

De Commissie heeft ook nagegaan of de combinatie van Agfa als voornaamste leverancier van röntgenfilms voor NDT-toepassingen en GE als belangrijke gebruiker van röntgenfilms voor NDT-doeleinden de markt niet ontoegankelijk maakte voor andere filmleveranciers.
Die Kommission hat außerdem überprüft, ob die Zusammenarbeit von Agfa als größtem Röntgenfilmanbieter für NDT-Zwecke mit GE als wichtigem Röntgenfilmabnehmer für NDT-Zwecke andere Anbieter aus dem Markt auszuschließen drohe.