Traduction de «natuurrampen sneller » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Actie voor snellere technologische integratie in Europa
Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa

de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald
die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen

snellere-actiefaciliteit
Sonderfazilität für Kriseneinsätze

verzekering tegen natuurrampen
Versicherung gegen Naturkatastrophen

Compensatiekas Natuurrampen
Ausgleichskasse für Naturkatastrophen

risico natuurrampen
Naturkatastrophenrisiko

waarborg tegen natuurrampen
Garantie für Naturkatastrophen

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
Katastrophenhilfe [ Hilfe für Katastrophenopfer ]

preventie van milieurisico's [ voorkomen van natuurrampen ]
Vorbeugung von Umweltrisiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar mijn mening dient er bij een dergelijke herziening van de verordening te worden gezorgd voor krachtigere en flexibelere instrumenten waarmee we doeltreffender kunnen reageren op de uitdagingen van de klimaatverandering, en slachtoffers van natuurrampen sneller hulp kunnen bieden.
Ich denke, dass die Überprüfung der Verordnung darauf abzielen muss, eine stärkere und flexiblere Regelung einzuführen, deren Anwendung eine wirksamere Reaktion auf die neuen Herausforderungen des Klimawandels und eine raschere Bereitstellung von Hilfe für die Opfer von Naturkatastrophen ermöglichen würde.

Dankzij een betere integratie van maritiem toezicht kan sneller worden gereageerd op dreigingen en noodsituaties, gaande van natuurrampen tot piraterij, en kan de Atlantische Oceaan veiliger worden gemaakt.
Mit Hilfe einer besseren Integration der Meeresüberwachung kann schneller auf Bedrohungen und Notfälle – von Naturkatastrophen bis Seeräuberei – reagiert und so der Atlantik sicherer gemacht werden.

79. is van mening dat het instellen van programmeringsperiodes van zeven jaar voor het cohesiebeleid effectief is gebleken en minimaal tot het einde van de volgende programmeringsperiode (2020) moet worden gehandhaafd; dringt evenwel aan ook op een snellere strategische herevaluatie van de basisvoorwaarden, zodat de EU nog sneller en flexibeler kan inspelen op exceptionele ontwikkelingen (zoals de financiële crisis, de energiecrisis of natuurrampen);
79. ist der Auffassung, dass die Einrichtung siebenjähriger Programmperioden sich für die Kohäsionspolitik bewährt hat und mindestens bis zum Ende des nächsten Planungszeitraums (2020) beibehalten werden sollte; fordert jedoch ein System für eine schnellere strategische Neubewertung von Ausgangsbedingungen, um auf besondere Ereignisse (Finanzkrise, Energiekrise, Naturkatastrophen) noch schneller und flexibler reagieren zu können;

De Gemeenschap dient de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en alarmering te ondersteunen om de lidstaten te helpen sneller te reageren op natuurrampen en de EU-burgers sneller te waarschuwen .
Durch einen Beitrag zur Weiterentwicklung von Frühwarn- und Alarmsystemen sollte die Gemeinschaft die Mitgliedstaaten bei der Minimierung der Reaktionszeit im Fall von Naturkatastrophen und der Alarmierung der Unionsbürger unterstützen.

De Gemeenschap dient de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en alarmering te ondersteunen om de lidstaten te helpen sneller te reageren op natuurrampen en de EU-burgers sneller te waarschuwen.
Durch einen Beitrag zur Weiterentwicklung von Frühwarn- und Warnsystemen sollte die Gemeinschaft die Mitgliedstaaten bei der Minimierung der Reaktionszeit - auch in Bezug auf die Erregung der öffentlichen Aufmerksamkeit - im Fall von Naturkatastrophen unterstützen.

Naast het grootschalige gebruik van communicatiesatellieten voor de uitwisseling van informatie (telefoon, televisie en digitale datatransmissie) heeft Europa in de afgelopen jaren satellieten in de ruimte gebracht die voor ondernemingen, overheid en burgers een breed gamma van diensten beschikbaar maakt, zoals een duurzamer mobiliteit, betere weersvoorspellingen, een bewaking van de klimaatverandering, snellere reactiemogelijkheden bij natuurrampen, enz.
Abgesehen von der sehr weiten Verbreitung von Telekommunikationssatelliten für den Informationsaustausch (Telefon, Fernsehen und die digitale Übertragung von Daten) bieten die europäischen Satelliten den Unternehmen, Behörden und auch den Bürgern eine breite Palette von Dienstleistungen wie eine nachhaltigere Mobilität, Wettervorhersagen, die Überwachung des Klimaschutzes und schnellere Reaktionsmöglichkeiten auf Naturkatastrophen.

Door Europese lanceerinrichtingen in een baan om de aarde gebrachte Europese satellieten verstrekken bedrijven, overheidsinstanties en mensen diensten als televisie-uitzendingen, verbeterde telecommunicatie, duurzamer vervoer en mobiliteit, weersvoorspellingen op korte en middellange termijn, observatie van het klimaatveranderingsproces en het sneller reageren op natuurrampen.
Die europäischen Satelliten, die von europäischen Trägerraketen in die Erdumlaufbahn gebracht wurden, bieten Unternehmen, Behörden und Einzelpersonen Dienste wie Fernsehsendungen, eine bessere Telekommunikation, mehr Nachhaltigkeit bei Verkehr/Mobilität, kurz- und mittelfristige Wettervorhersagen, Beobachtung des Klimawandels und rascheres Reagieren auf Naturkatastrophen.