Vertaling van "nationale staat uit de late negentiende en vroege " (Nederlands → Duits) :

De Unie is geen kopie van de Europese nationale staat uit de late negentiende en vroege twintigste eeuw.
Die Union ist nicht eine Kopie des europäischen Nationalstaats des späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhunderts auf europäischer Ebene.

7. dringt er dan ook bij de Raad op aan te verzekeren dat de lidstaten procedures goedkeuren die de nationale parlementen en, voorzover van toepassing, andere wetgevende parlementen en assemblees in de lidstaten in staat stellen om reeds in een vroeg stadium bij de wetgevingsprocedure te worden betrokken;
7. fordert entsprechend die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Verfahren einzuführen, die es den nationalen Parlamenten und gegebenenfalls anderen legislativen Parlamenten und Versammlungen innerhalb der Mitgliedstaaten ermöglichen, in das Rechtsetzungsverfahren eingebunden zu werden;

7. dringt er dan ook bij de Raad op aan te verzekeren dat de lidstaten procedures goedkeuren die de nationale parlementen en, voorzover van toepassing, andere wetgevende parlementen en assemblees in de lidstaten in staat stellen om reeds in een vroeg stadium bij de wetgevingsprocedure te worden betrokken;
7. fordert entsprechend die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Verfahren einzuführen, die es den nationalen Parlamenten und gegebenenfalls anderen legislativen Parlamenten und Versammlungen innerhalb der Mitgliedstaaten ermöglichen, in das Gesetzgebungsverfahren eingebunden zu werden;

Verder zullen de diensten van de Commissie wanneer zij betere contacten onderhouden met de nationale overheden, beter in staat zijn overtredingen in een zo vroeg mogelijk stadium op te sporen en een halt toe te roepen.
Des weiteren dürften die Kommissionsdienststellen dann, wenn sie intensivere Kontakte zu den einzelstaatlichen Behörden pflegen, besser imstande sein, Verletzungen in einem möglichst frühen Stadium aufzudecken und entgegenzutreten.

Bij deze benadering mag niet worden vergeten dat er in de geschiedenis van de mensheid wellicht al eerder sprake is geweest van een dergelijke overgang naar de volgende klasse van grootte: ook het gezin en de stam hebben als vroege fenomenen in de rechtsgeschiedenis hun rol moeten overdragen aan de grotere eenheid van de nationale staat.
Es ist bei diesem Ansatz zu beachten, daß es in der Geschichte der Menschheit wohl schon ähnliche Übergänge zur nächstgrößeren Einheit gegeben haben muß: Auch die Familie und die Sippe als rechtsgeschichtliche Frühphänomene mußten ihre Rolle an den nächstgrößeren Verband des Nationalstaates abgeben.